1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:30,083 --> 00:00:32,957
"குழந்தைகள் ரயிலில்" இருந்து
வயோலா அர்டோன் மூலம்
4
00:00:51,125 --> 00:00:55,457
வயலின் சோலோயிஸ்ட் - அமெரிகோ பென்வெனுட்டி
18 மார்ச் 1994 - 8:30 பி.எம்.
5
00:01:05,791 --> 00:01:07,666
- மாலை வணக்கம், மேஸ்ட்ரோ.
- மாலை.
6
00:01:22,458 --> 00:01:23,333
வணக்கம்?
7
00:01:25,708 --> 00:01:26,583
வணக்கம், அம்மா.
8
00:01:27,250 --> 00:01:29,916
ஆம், இப்போதுதான் வந்துவிட்டேன்.
நான்... நான் இன்னும் தயாராக வேண்டும்.
9
00:01:30,791 --> 00:01:31,625
அது என்ன?
10
00:01:34,583 --> 00:01:35,458
எப்போது?
11
00:01:39,958 --> 00:01:40,875
சரி.
12
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
13
00:01:48,291 --> 00:01:51,875
நான் போக வேண்டும்.
நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன் அம்மா.
14
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
விடைபெறுகிறேன்.
15
00:02:01,625 --> 00:02:02,541
ஆம்?
16
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
மாலை வணக்கம், மேஸ்ட்ரோ.
17
00:02:07,291 --> 00:02:08,166
தயாரா?
18
00:02:08,750 --> 00:02:10,500
இன்று இரவு மண்டபம் அழகாக இருக்கிறது.
19
00:02:14,166 --> 00:02:15,958
நீங்கள் என்ன காலணிகள் அணிய விரும்புகிறீர்கள்?
20
00:02:20,375 --> 00:02:21,458
என்ன விஷயம்?
21
00:02:24,291 --> 00:02:25,416
என் அம்மா கடந்துவிட்டார்.
22
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
நாங்கள் மீண்டும் திட்டமிட வேண்டுமா?
23
00:02:28,833 --> 00:02:30,833
இல்லை இல்லை இல்லை.
24
00:02:31,375 --> 00:02:33,040
நம்மால் முடியும்.
நீங்கள் அதை உணரவில்லை என்றால் --
25
00:02:33,041 --> 00:02:35,458
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
வேண்டாம்... அதைப்பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,708
பரவாயில்லை.
27
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
மேஸ்ட்ரோ.
28
00:03:13,791 --> 00:03:14,625
மேலே போ.
29
00:04:35,666 --> 00:04:38,375
♪ உங்கள் கண்கள்
மிகவும் அழகு ♪
30
00:04:39,833 --> 00:04:42,833
♪ நட்சத்திரங்களை விட பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவும் ♪
31
00:04:43,708 --> 00:04:46,708
♪ அவை இருளை விட இருண்டவை ♪
32
00:04:48,208 --> 00:04:51,291
♪ இரண்டு பெருமூச்சுகள் போல ♪
33
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
♪ ஒவ்வொரு பெருமூச்சும் எரிகிறது ♪
34
00:04:55,375 --> 00:04:57,165
{\an8}நேபிள்ஸ் 1944
35
00:04:57,166 --> 00:04:59,499
{\an8}♪ ஆனால் ஒரு இனிமையான தீ உள்ளது ♪
36
00:05:00,833 --> 00:05:03,790
♪ அது இதயத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் ♪
37
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
♪ அது ஒருபோதும் வெளியேறாது ♪
38
00:05:10,541 --> 00:05:12,665
- போகலாம்! வாருங்கள்!
- சீக்கிரம்!
39
00:05:15,458 --> 00:05:16,832
சீக்கிரம்! சீக்கிரம், போகலாம்!
40
00:05:19,833 --> 00:05:20,750
அமெரிகோ!
41
00:05:24,583 --> 00:05:25,958
அமெரிகோ!
42
00:05:27,250 --> 00:05:28,791
அமெரிகோ!
43
00:05:29,500 --> 00:05:31,207
- ஏய்! நீங்கள் அமெரிகோவைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் இல்லை, இல்லை.
44
00:05:31,208 --> 00:05:32,624
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!
45
00:05:32,625 --> 00:05:34,374
- உள்ளே! உள்ளே!
- அமெரிகோ!
46
00:05:34,375 --> 00:05:35,915
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல!
- இல்லை! இல்லை!
47
00:05:35,916 --> 00:05:37,374
- ஓடு!
- அமெரிகோ!
48
00:05:38,583 --> 00:05:40,375
நீங்கள் அமெரிகோவைப் பார்த்தீர்களா?
49
00:05:41,000 --> 00:05:42,707
அமர்...
50
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
அமெரிகோ?
51
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
அம்மா?
52
00:06:24,291 --> 00:06:25,208
அம்மா?
53
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
- அமெரிகோ.
- மா?
54
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
அமெரிகோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
55
00:06:31,208 --> 00:06:32,832
- அம்மா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
56
00:06:32,833 --> 00:06:35,499
- மா?
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
57
00:06:35,500 --> 00:06:37,124
- அம்மா...
- அமெரிகோ!
58
00:06:38,916 --> 00:06:39,958
நலமா?
59
00:06:42,250 --> 00:06:44,040
கடவுளின் பொருட்டு, அமெரிகோ!
60
00:07:05,833 --> 00:07:12,416
குழந்தைகள் ரயில்
61
00:07:13,250 --> 00:07:16,416
{\an8}நேபிள்ஸ் 1946
62
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
அங்கே ஒரு புள்ளி! இரண்டு புள்ளிகள்!
63
00:07:20,291 --> 00:07:21,375
பூஜ்ஜிய புள்ளிகள்.
64
00:07:22,041 --> 00:07:23,000
ஒரு புள்ளி.
65
00:07:23,833 --> 00:07:24,915
இரண்டு புள்ளிகள்.
66
00:07:24,916 --> 00:07:26,541
புள்ளிகள் இல்லை.
67
00:07:27,375 --> 00:07:29,540
- அவர்கள் எப்போது உரிமம் பெறுவார்கள்?
- இரண்டு மாதங்கள்.
68
00:07:29,541 --> 00:07:31,999
- நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா?
- ஒரு இரட்டை ஜாக்பாட்!
69
00:07:32,000 --> 00:07:34,041
காலணிகள் இருந்தால் போதும், நகருங்கள்!
70
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
ஆனால் நான் பத்துக்கு வந்தால்,
ஏதாவது நல்லது நடக்கும்.
71
00:07:41,125 --> 00:07:43,124
- நாம் ஏன் இந்த வழியில் செல்கிறோம்?
- எது?
72
00:07:43,125 --> 00:07:45,083
- இது ஒன்று!
- அது மட்டும், தயவுசெய்து.
73
00:07:47,375 --> 00:07:49,000
இங்கே. நீ எப்படி இருக்கிறாய், பையன்?
74
00:07:49,750 --> 00:07:51,624
- அந்த சுவை எப்படி இருக்கிறது, மொட்டு?
- வா, அமெரி!
75
00:07:51,625 --> 00:07:54,082
- காலை வணக்கம்.
- உங்களுக்கு காலை வணக்கம்.
76
00:07:54,083 --> 00:07:56,500
- கம்யூனிஸ்டுகள் எங்கே?
- முதல் மாடியில்.
77
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
ம்ம்!
78
00:08:03,250 --> 00:08:04,874
பரவாயில்லை அன்பே.
79
00:08:04,875 --> 00:08:06,540
- பூஜ்யம்.
- ருஸ்ஸோ!
80
00:08:06,541 --> 00:08:09,624
- இன்னும் சில நிமிடங்கள். எனக்கு தெரியும்.
- பூஜ்யம்.
81
00:08:09,625 --> 00:08:11,665
- பூஜ்யம். பூஜ்யம்.
- நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.
82
00:08:11,666 --> 00:08:13,540
நீயும் நானும். எல்லாம் அப்படியே இருக்கும்...
83
00:08:13,541 --> 00:08:15,499
- பூஜ்யம்.
- ஒரு கணம் ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா?
84
00:08:15,500 --> 00:08:16,749
தேசியானோ.
85
00:08:16,750 --> 00:08:19,124
- ஆனால், அம்மா, என்ன நடக்கும்?
- ஸ்பெரான்சா?
86
00:08:19,125 --> 00:08:20,332
இங்கே!
87
00:08:20,333 --> 00:08:22,499
- நாங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
- போ.
88
00:08:22,500 --> 00:08:24,374
எல்லாம் சும்மா தான் இருக்கும்...
89
00:08:24,375 --> 00:08:27,457
நீங்கள் உங்கள் மகனுக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்கிறீர்கள்,
உனக்கு தெரியுமா? உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.
90
00:08:27,458 --> 00:08:29,665
- அமெரி...
- இங்குள்ள மக்கள் எங்களை நம்பவில்லை.
91
00:08:29,666 --> 00:08:32,332
எங்கள் தோழர்கள் வீடு வீடாகச் சென்றனர்.
ஆனால் நீங்கள் அறிந்தது போல் இருந்தது
92
00:08:32,333 --> 00:08:33,665
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருந்தோம் என்று.
93
00:08:33,666 --> 00:08:35,540
விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிட முடியாதா? மன்னிக்கவும்.
94
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
இல்லை, அவர் நலம்.
95
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
எல்லாம் பரவாயில்லை. இங்கே பார்.
96
00:08:42,458 --> 00:08:44,374
- வீரத்தின் பதக்கத்தை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
97
00:08:44,375 --> 00:08:47,457
இல்லையா? இது துணிச்சலைக் குறிக்கிறது.
98
00:08:47,458 --> 00:08:50,665
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜெர்மானியர்கள்
சானிட்டாவில் உள்ள பாலத்தை தகர்க்க முயன்றார்.
99
00:08:50,666 --> 00:08:52,707
ஆனால் அதை காப்பாற்ற நாங்கள் தைரியமாக போராடினோம்.
100
00:08:52,708 --> 00:08:54,083
எனவே இதை எங்களிடம் கொடுத்தார்கள்.
101
00:08:55,041 --> 00:08:58,624
நான் அவர்களிடம் சில புதிய காலணிகளைக் கேட்டிருப்பேன்.
'உன்னுடையது ஓட்டைகளைக் கொண்டிருப்பதால்--
102
00:08:58,625 --> 00:09:01,165
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று பாருங்கள்?
அவர் கடவுள் கொடுத்த தண்டனை.
103
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
இந்த சாபம் நிச்சயமாக வேண்டுமா?
104
00:09:07,708 --> 00:09:09,291
எனக்கு இப்போது கிடைத்திருப்பது அவர் மட்டும்தான்.
105
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
- நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்.
106
00:09:16,916 --> 00:09:18,540
எங்கே போகிறாய்?
107
00:09:23,708 --> 00:09:25,582
ஒன்று மட்டும், சரியா? பன்றி இறைச்சி தோல்.
108
00:09:25,583 --> 00:09:26,750
நிச்சயமாக, மேடம்.
109
00:09:32,000 --> 00:09:33,583
இதோ உன் பீட்சா, இளைஞனே.
110
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
நன்றி.
111
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
ஒரு மகிழ்ச்சி.
112
00:09:42,708 --> 00:09:44,125
நீங்கள் அதையெல்லாம் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
113
00:09:45,083 --> 00:09:46,666
நீங்கள் இப்போது பெரியவர். உனக்கு எட்டு.
114
00:09:48,583 --> 00:09:49,958
மேலும் இங்குள்ள விஷயங்கள்...
115
00:09:51,833 --> 00:09:53,374
நான் திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்...
116
00:09:54,791 --> 00:09:57,790
- வாருங்கள், அமெரி, நான் நன்றாக இல்லை --
- வார்த்தைகள் உங்கள் விஷயம் அல்ல.
117
00:09:57,791 --> 00:09:59,875
சரி. உன் முகத்தைப் பார்.
118
00:10:01,000 --> 00:10:04,249
அவர்கள் எல்லா குழந்தைகளையும் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
அவர்களை ரயிலில் ஏற்றி!
119
00:10:04,250 --> 00:10:06,540
ஆனால் 200 குழந்தைகள்!
120
00:10:06,541 --> 00:10:10,124
இருநூறா? அதற்கும் மேலாக உள்ளன!
உங்கள் ஏழைக் குழந்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
121
00:10:10,125 --> 00:10:12,874
- அவர்கள் அமெரிக்காவில் வேலை செய்யப் போகிறார்கள்.
- நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்!
122
00:10:12,875 --> 00:10:15,082
இவர்கள் அமெரிக்கர்கள் அல்ல,
அவர்கள் அனைவரும் ரஷ்யர்கள்!
123
00:10:15,083 --> 00:10:18,915
அவர்கள் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டுவார்கள்
மற்றும் அவற்றை அடுப்பில் எறியுங்கள்.
124
00:10:18,916 --> 00:10:22,374
ரஷ்யர்களே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
குழந்தைகளை சாப்பிட போகிறார்கள்!
125
00:10:22,375 --> 00:10:24,832
அரசன் இங்கே இருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
126
00:10:24,833 --> 00:10:27,332
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு குழந்தைகள் கூட இல்லை!
127
00:10:27,333 --> 00:10:30,499
குழந்தைகள் விற்பனைக்கு இல்லை.
இது கண்ணியம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்!
128
00:10:30,500 --> 00:10:34,165
நாம் அனைவரும் இறப்பதை கம்யூனிஸ்டுகள் விரும்பவில்லை!
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
129
00:10:34,166 --> 00:10:37,249
கம்யூனிஸ்டுகள் கடவுளற்ற மதவாதிகள்!
அவர்கள் உலகத்தை முற்றிலும் அழித்துவிடுவார்கள்.
130
00:10:37,250 --> 00:10:38,499
அச்சச்சோ, அது உண்மையல்ல!
131
00:10:38,500 --> 00:10:41,374
ஆண்டனிட்டா, நீ உன் மகனை விற்கிறாய்
ரஷ்யர்களுக்கு உரிமையா?
132
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
நான் உங்களிடமிருந்து இதை எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டேன்!
133
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
ஏய். என் கதை உங்களுக்குத் தெரியும்.
134
00:10:45,875 --> 00:10:49,165
என் மனிதன் அமெரிக்காவில் பயணம் செய்கிறான்.
அவர் தனது அதிர்ஷ்டத்தைத் தேடுகிறார்.
135
00:10:49,166 --> 00:10:52,708
ஆண்டனிட்டா, எனக்கு ஓய்வு கொடு, பெண்ணே!
அமெரிக்காவா?
136
00:10:53,416 --> 00:10:54,625
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.
137
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
பெங்குவின்!
138
00:11:02,708 --> 00:11:08,457
அன்டோனிட்டா, நீங்கள் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவ பெண்மணி.
கிறிஸ்து நம் அனைவரையும் கண்காணித்து வருகிறார்.
139
00:11:08,458 --> 00:11:13,540
குழந்தைகள் தாய்க்கு சொந்தமானவர்கள் அல்ல
அல்லது தந்தைகள். அவர்கள் சொர்க்கத்தின் குழந்தைகள்!
140
00:11:13,541 --> 00:11:16,625
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன வேண்டும்?
இதுவரை எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை.
141
00:11:17,333 --> 00:11:18,166
மன்னிக்கவும்.
142
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
'ஒரு பென்குயின் விரிவுரையை ஏற்படுத்துங்கள்
எனக்கு தேவையானது தான்.
143
00:11:25,416 --> 00:11:27,499
என் லூய்கி நோய்வாய்ப்பட்டபோது அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?
144
00:11:27,500 --> 00:11:31,124
- நீங்கள் உண்மையில் என்னை ரஷ்யாவிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?
- ரஷ்யா? அந்த யோசனை உங்களுக்கு எங்கிருந்து வந்தது?
145
00:11:31,125 --> 00:11:32,790
அச்சச்சோ. நீங்கள் அவர்களைப் போலவே ஒலிக்கிறீர்கள்.
146
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
சரி நாம அமெரிக்கா போகலாமா
அதனால் நான் அப்பாவை சந்திக்க முடியுமா?
147
00:11:37,125 --> 00:11:39,625
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், உங்கள் தந்தை.
- அவர் எப்போது இங்கே இருப்பார்?
148
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
அவர் திரும்பி வருவார்.
149
00:11:44,541 --> 00:11:45,458
விரைவில் அல்லது பின்னர்.
150
00:11:58,416 --> 00:12:01,082
சரி. நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள் குழந்தைகளே.
151
00:12:01,083 --> 00:12:05,416
பெண்கள் மற்றும் மது
அதே விஷயம், ம்ம்?
152
00:12:06,708 --> 00:12:09,791
நீங்கள் அவர்களை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறீர்கள் அல்லது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறீர்கள்.
153
00:12:11,000 --> 00:12:13,457
Capa 'E Fierro செய்வதை செய். ம்ம்?
154
00:12:13,458 --> 00:12:15,583
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.
155
00:12:17,500 --> 00:12:20,040
- உங்களுக்கு அது புரிந்ததா?
- ஆம், எங்களுக்கு கிடைத்தது, கேபா 'இ ஃபியரோ.
156
00:12:20,041 --> 00:12:21,291
எம்.எம். இங்கே.
157
00:12:22,250 --> 00:12:23,666
இங்கே.
158
00:12:26,416 --> 00:12:28,124
எம்.எம். கடைசி ஒன்று!
159
00:12:28,125 --> 00:12:29,707
- எனக்கு அது வேண்டும்!
- எனக்குக் கொடு!
160
00:12:29,708 --> 00:12:31,374
- கடைசி.
- எனக்கு அது வேண்டும்!
161
00:12:31,375 --> 00:12:34,415
- கடைசியாக பிடிபட உள்ளது!
- நான்! நான்! நான்! நான்!
162
00:12:36,208 --> 00:12:39,540
- ஏய், கேபா 'இ ஃபியர்ரோ.
- ஏய், டான் மைக்கேல்.
163
00:12:39,541 --> 00:12:42,416
- ஒரு நல்ல நாள், சார்.
- உங்களுக்கும் அப்படித்தான் மேடம்.
164
00:12:48,958 --> 00:12:51,375
ஏய், நண்பா. உன் அம்மா எங்கே?
165
00:12:56,333 --> 00:12:58,416
- காலை, கேபா 'இ ஃபியரோ.
- காலை.
166
00:12:59,166 --> 00:13:01,500
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- இரண்டு பைகள்.
167
00:13:15,541 --> 00:13:16,457
சரி.
168
00:13:16,458 --> 00:13:19,499
{\an8}கொலம்பியன் காபி
169
00:13:19,500 --> 00:13:22,708
இது இங்கேயே...
...உன் பிரச்சனைக்கு தான்.
170
00:13:25,041 --> 00:13:27,665
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
கீழே நிறைய இடம் இருக்கிறது.
171
00:13:27,666 --> 00:13:30,708
மற்றும் படுக்கையின் மேல்?
அங்கே ஏதாவது அறை இருக்கிறதா?
172
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
- எனக்கு ஒரு காபி கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
173
00:13:38,916 --> 00:13:41,624
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் எப்போது சோவியத் ரயிலில் செல்கிறீர்கள்?
174
00:13:41,625 --> 00:13:43,790
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
- ஏய், உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்!
175
00:13:43,791 --> 00:13:45,540
இல்லை, அவர் பரவாயில்லை.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
176
00:13:45,541 --> 00:13:48,666
சில பழக்க வழக்கங்களை அடிப்பார்கள்
ரஷ்யாவில் உனக்குள், பையன்.
177
00:13:50,500 --> 00:13:52,832
- நான் உங்கள் அம்மாவிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறேன்.
- நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்.
178
00:13:52,833 --> 00:13:55,166
கழுதை போல் பிடிவாதமானவன். பயனுள்ளதாக இரு!
179
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
எங்களுக்கு சில கந்தல்களை கண்டுபிடி!
180
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
மேலும் நீ திரும்பி வராதே
வெற்று கூடையுடன்!
181
00:14:04,833 --> 00:14:07,040
இங்கே வா.
182
00:14:07,041 --> 00:14:10,207
- உனக்கு காபி வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- எனக்கு வேண்டாம், எனக்கு நீ வேண்டும்.
183
00:14:11,291 --> 00:14:13,082
ஆ! உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்!
184
00:14:13,083 --> 00:14:15,082
டி-ஷர்ட்கள், பழைய சாக்ஸ்.
185
00:14:15,083 --> 00:14:16,915
- உங்களிடம் ஏதேனும் பழைய கசப்பான துண்டுகள் உள்ளன!
- ஆம்.
186
00:14:16,916 --> 00:14:18,040
உங்கள் அழுக்கு துணி.
187
00:14:18,041 --> 00:14:19,791
நாங்கள் அடிப்படையில் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
188
00:14:21,958 --> 00:14:24,499
அவர்களிடம் ஏற்கனவே பணம் இருந்தால்,
அவர்கள் எங்களை கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு அனுப்ப மாட்டார்கள்.
189
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
ஏய், சிறுவர்கள். என்னிடம் கந்தல் உள்ளது.
190
00:14:26,708 --> 00:14:28,957
என் அப்பா சொன்னார்
அவர் என்னை இஷியாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
191
00:14:28,958 --> 00:14:30,125
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
192
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
பூம், ஏற்றம்!
193
00:14:34,791 --> 00:14:37,000
- வணக்கம், சோலாச்சியானெல்லோ.
- வணக்கம், அமெரிகோ.
194
00:14:37,500 --> 00:14:39,415
ஏற்றம், ஏற்றம், ஏற்றம்!
195
00:14:39,416 --> 00:14:40,624
பூம், ஏற்றம்!
196
00:14:40,625 --> 00:14:42,790
- நான் உன்னை சுடுகிறேன்.
- இங்கே எறியுங்கள்!
197
00:14:48,875 --> 00:14:50,624
வெங்காயம்! பூண்டு!
198
00:14:50,625 --> 00:14:53,582
நல்ல மரம் விற்பனைக்கு!
உங்கள் அடுப்புக்கு விறகு!
199
00:14:53,583 --> 00:14:56,624
ஏய், உங்கள் கைகளை விடுங்கள், குழந்தை!
இங்கிருந்து வெளியேறு. போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
200
00:14:56,625 --> 00:14:59,707
- புதிதாக பிடிபட்ட மஸ்ஸல்கள்!
- ஒரு பெரிய விலை. பாருங்கள்.
201
00:14:59,708 --> 00:15:02,290
- இது எல்லாம் நல்ல விஷயம்!
- புதிதாக பிடிபட்ட மஸ்ஸல்கள்!
202
00:15:02,291 --> 00:15:04,499
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
நாங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறோம், இல்லையா?
203
00:15:04,500 --> 00:15:07,790
சரி, இங்கிருந்து வெளியேறு! இரண்டும்
குழந்தைகளே, இங்கிருந்து வெளியேறு, இல்லையா? ஸ்க்ராம்!
204
00:15:07,791 --> 00:15:10,624
ஏய், ஏய்!
நேபிள்ஸில் எனக்கு சிறந்த ரொட்டி கிடைத்துள்ளது!
205
00:15:10,625 --> 00:15:13,124
வந்து பெற்றுக்கொள்! வந்து பெற்றுக்கொள்!
206
00:15:13,125 --> 00:15:16,125
எனக்கு ரொட்டி கிடைத்தது, எனக்கு பீன்ஸ் கிடைத்தது,
இங்கே, எனக்கு கொண்டைக்கடலை கிடைத்தது.
207
00:15:16,708 --> 00:15:19,332
- பிக்பாக்கெட்! கவனி!
- ஒரு பிக்பாக்கெட்? எங்கே?
208
00:15:19,333 --> 00:15:21,916
- ஏய்! ஏய்! ஏய், யாரோ அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்!
- அது யார்?
209
00:15:22,500 --> 00:15:25,249
திரும்ப போடு திருடன்!
உன்னை மீண்டும் இங்கே பிடிக்க விடாதே!
210
00:15:25,250 --> 00:15:29,415
உணருங்கள். எவ்வளவு மென்மையாக உணர்கிறேன், ஆம்?
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? வெல்வெட் போல மென்மையானது.
211
00:15:29,416 --> 00:15:31,082
- ஓஹோ...
- ermine போலவே.
212
00:15:31,083 --> 00:15:33,249
அதை உன் கழுத்தில் வைத்து,
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல் இருப்பீர்கள்.
213
00:15:33,250 --> 00:15:34,707
- அலைடா வல்லி! ஆமாம்!
- எனக்குத் தெரியும்.
214
00:15:34,708 --> 00:15:36,665
மூன்று விலங்குகள், ஒவ்வொன்றும் 250.
215
00:15:36,666 --> 00:15:38,375
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
216
00:15:38,958 --> 00:15:40,582
இதோ, இது உங்களுக்கானது.
217
00:15:40,583 --> 00:15:43,625
- என்ன தெரியுமா? நானும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
- உடனே. இதோ போ.
218
00:15:45,791 --> 00:15:46,665
நன்றி.
219
00:15:50,083 --> 00:15:51,457
மிக்க நன்றி.
220
00:15:51,458 --> 00:15:57,415
♪ ஆனால் ஒரு இனிமையான தீ உள்ளது ♪
221
00:15:57,416 --> 00:16:01,540
♪ அது இதயத்தில் நுழைந்தவுடன்
அவை இருண்டவை... ♪
222
00:16:01,541 --> 00:16:03,790
நீங்கள் எடுக்க முடியாது
எந்த கந்தல், Amerì.
223
00:16:03,791 --> 00:16:05,625
இவை கூட போதுமானதாக இல்லை
நெருப்புக்காக.
224
00:16:06,500 --> 00:16:10,207
♪ உன்னை யார் மறக்க முடியும் ♪
225
00:16:10,208 --> 00:16:12,415
♪ காரணம் ♪
226
00:16:12,416 --> 00:16:17,708
♪ பேசாமல் ♪
227
00:16:42,125 --> 00:16:45,083
உன் கால்களை என் கால்களில் இருந்து விலக்கு.
நான் என்ன, உங்கள் ஹீட்டர்?
228
00:16:45,666 --> 00:16:47,833
- என் கால்கள் உறைகின்றன.
- ஆம், நான் கவனித்தேன்.
229
00:16:48,541 --> 00:16:50,083
ஏய், வா, அதை வெட்டு!
230
00:17:11,416 --> 00:17:12,749
நான் இப்போது உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
231
00:17:12,750 --> 00:17:14,790
என்னைக் கொல்கிறாயா?
நான் வலிமையானவன் என்பதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?
232
00:17:14,791 --> 00:17:17,707
ஆம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் விரைவில் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்!
233
00:17:17,708 --> 00:17:19,499
ஆமாம், சரி! நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
234
00:17:19,500 --> 00:17:22,624
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
235
00:17:22,625 --> 00:17:24,540
என் அன்பான படைப்பாளி.
236
00:17:24,541 --> 00:17:26,624
நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டியது இதுதான்.
237
00:17:26,625 --> 00:17:29,749
- நான் ஐந்து குழந்தைகளுடன் ஒரு விதவை.
- பாம்! என்னால் இதை நாள் முழுவதும் செய்ய முடியும்.
238
00:17:29,750 --> 00:17:32,749
- நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.
- வாழ வேண்டுமானால் சரணாகதி!
239
00:17:32,750 --> 00:17:35,290
ஏய்! சிறுவர்களே!
240
00:17:35,291 --> 00:17:36,749
நீங்கள் இங்கே விளையாட முடியாது!
241
00:17:38,166 --> 00:17:40,332
இறந்தவர்களுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
242
00:17:40,333 --> 00:17:41,874
இங்கிருந்து வெளியேறு.
243
00:17:41,875 --> 00:17:46,207
என் அன்பான முன்னோர்களே,
என் மகனை அழைத்து வா.
244
00:17:46,208 --> 00:17:49,500
அவர் கிரேக்கத்தில் கைதி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
245
00:17:50,625 --> 00:17:54,332
முன்னோர்களே, என் முன்னோர்களே...
246
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
தோமாஸ், நீங்கள் இறந்தவர்களிடமிருந்து திருட முடியாது!
247
00:17:57,958 --> 00:18:01,250
அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள். மேலும் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
அவர்களுக்கு அது தேவையில்லை. நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
248
00:18:01,916 --> 00:18:05,583
அதைப் பார்! இந்த பையன் பார்வையை இழந்தான்.
249
00:18:06,208 --> 00:18:09,999
அவரை வெடிகுண்டு தாக்கியது போல் தெரிகிறது.
அவர் ஒரு ராணுவ வீரராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
250
00:18:12,166 --> 00:18:14,125
ஓ இயேசுவும் அவருடைய தாயும்!
251
00:18:15,708 --> 00:18:18,374
டாம்மாஸ், இந்த எலியை என்ன செய்கிறீர்கள்?
252
00:18:18,375 --> 00:18:21,874
அது வெறும் முட்டாள் எலி.
மேலும் இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
253
00:18:21,875 --> 00:18:24,375
இல்லை. அது தங்கம்.
254
00:18:27,333 --> 00:18:28,541
இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது?
255
00:18:32,750 --> 00:18:33,833
அது மொத்தமானது.
256
00:18:43,583 --> 00:18:45,708
இங்கே. என் தந்தையை பார்க்க விடாதே.
257
00:18:47,083 --> 00:18:48,833
நன்றி, மரியூசியா. இது சரியானது.
258
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
என்ன தவறு?
259
00:18:51,833 --> 00:18:53,999
நான் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறேன்.
260
00:18:54,000 --> 00:18:55,082
ஆனால் ஏன்?
261
00:18:55,083 --> 00:18:58,207
என் சகோதரர்கள் ஒரு கிடங்கில் வேலை செய்கிறார்கள்
மற்றும் நான் பயனற்றவன்.
262
00:18:58,208 --> 00:19:00,457
எப்படி என்று கூட தெரியவில்லை
ஒரு தட்டு பாஸ்தாவை சூடாக்க.
263
00:19:00,458 --> 00:19:02,457
ஆம், ஆனால் யாருக்கும் அது தெரியாமல் பிறக்கவில்லை.
264
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
அவர்கள் என் கைகளை எடுத்துக்கொள்வார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
265
00:19:03,875 --> 00:19:05,957
இல்லை, கம்யூனிஸ்டுகள்
உங்களை அடுப்பில் வைக்கும்.
266
00:19:08,250 --> 00:19:10,707
கவலைப்படாதே, என்னைப் பார்.
இந்த எலிகளை நாம் வண்ணம் தீட்டியவுடன்,
267
00:19:10,708 --> 00:19:13,832
நாங்கள் பணம் சம்பாதிப்போம்,
பின்னர் அவர்கள் எங்களை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
268
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
என்ன எலிகள்?
269
00:19:15,583 --> 00:19:17,374
- இந்த எலிகள்.
- ஐயோ!
270
00:19:17,375 --> 00:19:21,415
உங்கள் ரோமங்களைப் பெறுங்கள்!
புதிய, நேரடி, புதிய ரோமங்கள்!
271
00:19:21,416 --> 00:19:23,665
பாருங்கள், அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!
இதை உங்கள் கழுத்தில் வைத்து,
272
00:19:23,666 --> 00:19:25,249
நீங்கள் பணக்காரராகவும் பிரபலமாகவும் இருப்பீர்கள்!
273
00:19:25,250 --> 00:19:28,082
ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம், ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்,
உங்கள் புதிய ரோமங்களைப் பெறுங்கள்!
274
00:19:28,083 --> 00:19:29,999
200 லிராவிற்கு இரண்டு விலங்குகள்.
275
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
இல்லை, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
276
00:19:31,541 --> 00:19:33,290
- எனக்கு ஒன்று மட்டுமே வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.
277
00:19:33,291 --> 00:19:35,415
- அதற்கு நூறு லிரா.
- சரி, சரி.
278
00:19:37,916 --> 00:19:38,832
இதோ போ.
279
00:19:40,125 --> 00:19:42,082
ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம், ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்!
280
00:19:42,083 --> 00:19:45,165
உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு பரிசு கொடுங்கள்! 200 லிராவுக்கு இரண்டு!
281
00:19:45,166 --> 00:19:47,499
நாங்கள் இங்கே சிறந்ததைப் பெற்றுள்ளோம்!
282
00:19:49,041 --> 00:19:50,874
கடவுளே, ஏன்? நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
283
00:19:53,208 --> 00:19:56,040
Pasqualino, மழை உள்ளது
உன்னை மயக்கத்தில் விட்டாயா?
284
00:19:56,041 --> 00:19:59,207
கை கொடு!
எதற்காக உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்?
285
00:19:59,208 --> 00:20:03,082
கடவுளே, அது ஒரு எலி!
நீங்கள் கேவலமான சிறிய ஏமாற்றுக்காரர்கள்!
286
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
காவல்துறையை அழைக்கவும்!
287
00:20:06,583 --> 00:20:08,791
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!
288
00:20:12,291 --> 00:20:13,957
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
289
00:20:13,958 --> 00:20:16,082
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!
- நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டியதில்லை.
290
00:20:16,083 --> 00:20:17,666
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? போ!
291
00:20:19,666 --> 00:20:21,166
இதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்.
292
00:20:25,791 --> 00:20:27,333
பிறகு பேசுவோம், பையன்.
293
00:20:29,708 --> 00:20:31,832
அன்பே, நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
294
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியவில்லையா
இங்கே நனைகிறதா?
295
00:20:40,958 --> 00:20:43,416
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- அது எதைப் பற்றியது?
296
00:20:55,666 --> 00:20:58,374
- உங்கள் கதை எனக்குத் தெரியும், ஆண்டனிட்டா.
- அம்மா?
297
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் சரியானதைச் செய்கிறேன்.
298
00:21:01,083 --> 00:21:02,457
அவர் நலமாக இருப்பாரா?
299
00:21:02,458 --> 00:21:05,040
சரியான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
300
00:21:05,041 --> 00:21:08,124
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டாய்,
அன்டோனிட்டா, ஆனால் உங்களுக்கு உதவி தேவை.
301
00:21:08,125 --> 00:21:10,708
எங்களுக்கு அது தெரியும்-- ஓ, இதோ அமெரி!
302
00:21:12,125 --> 00:21:12,958
அமெரி.
303
00:21:15,916 --> 00:21:18,250
என்ன தவறு? அமெரி.
304
00:21:19,041 --> 00:21:21,332
நீங்கள் ரயிலை விரும்புவீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
305
00:21:21,333 --> 00:21:24,415
வடக்கே அவர்கள் உங்களுக்கு உபசரிப்பார்கள்
தங்கள் சொந்த மகனைப் போல, சரியா?
306
00:21:24,416 --> 00:21:27,915
அவர்கள் உங்களுக்கு நிறைய சாப்பிட கொடுப்பார்கள்,
மேலும் புதிய ஆடைகள் மற்றும் காலணிகள்.
307
00:21:27,916 --> 00:21:28,833
மேலும் நான் காத்திருப்பேன்.
308
00:21:35,875 --> 00:21:37,333
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
309
00:21:38,333 --> 00:21:41,458
எனக்கு புதிய காலணிகள் கிடைத்தால்,
நான் கம்யூனிஸ்டுகளிடம் நடப்பேன்.
310
00:21:44,291 --> 00:21:45,958
உங்களை உலர வைக்கவும், உணவு தயாராக உள்ளது!
311
00:22:04,625 --> 00:22:07,458
இங்கே. எனக்கு இப்போது பசி இல்லை.
312
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
நன்றி.
313
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள்!
314
00:22:26,625 --> 00:22:28,415
இதோ, மேடம்,
இந்த வழியில் வாருங்கள், கீழே நகர்த்தவும்.
315
00:22:28,416 --> 00:22:29,749
- கவனமாக!
- மன்னிக்கவும்!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,332
நேராக நில்லுங்கள்.
317
00:22:31,333 --> 00:22:32,707
- அழகான.
- அம்மா, தயவுசெய்து!
318
00:22:32,708 --> 00:22:33,957
அம்மா, நான் போக விரும்பவில்லை!
319
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
ஃபுஸ்கோ? நீங்கள்...
320
00:22:36,041 --> 00:22:38,332
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்! அம்மா, தயவுசெய்து!
- ...மேசை நான்கு.
321
00:22:38,333 --> 00:22:39,249
நம்மால் முடியுமா?
322
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
- வரிசையில் அடுத்தது.
- அமைதி! நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்!
323
00:22:43,916 --> 00:22:47,041
- சொறிவதை நிறுத்து!
- மையத்தில் நிற்கவும். அவ்வளவுதான்.
324
00:22:52,625 --> 00:22:54,540
- ஸ்பெரான்சா.
- ஆம்.
325
00:22:54,541 --> 00:22:55,750
அட்டவணை ஐந்து.
326
00:23:01,166 --> 00:23:03,374
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.
327
00:23:03,375 --> 00:23:05,540
நான் அடுப்பில் செல்ல விரும்பவில்லை!
328
00:23:05,541 --> 00:23:06,790
சும்மா வாயடைக்க முடியுமா?
329
00:23:06,791 --> 00:23:09,499
- சொல்லுங்கள், அவர் நன்றாக தூங்குகிறாரா?
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.
330
00:23:09,500 --> 00:23:12,332
- சரி, சரி, ஆமாம். மேலும் அவர் பயப்படவில்லையா?
- இல்லை, அவர் நல்லவர்.
331
00:23:12,333 --> 00:23:13,707
- சரி, நல்லது.
- எனக்கு ட்ரக்கோமா உள்ளது!
332
00:23:13,708 --> 00:23:16,708
- இங்கே பார்க்கவா? எனக்கு ட்ரக்கோமா உள்ளது!
- இது சிறந்ததல்ல, ஆனால் தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
333
00:23:17,375 --> 00:23:20,957
- அவள் பள்ளிக்குச் செல்கிறாளா?
- அவள் செய்தாள், ஆனால் இப்போது அவள் அதற்கு பதிலாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
334
00:23:20,958 --> 00:23:24,290
அவளால் நன்றாக நடக்க முடியாது.
அவள் ஓடினாள், ஆனால் அவள் காயம் அடைந்தாள்.
335
00:23:24,291 --> 00:23:27,249
- அவள் எப்போது பிறந்தாள்?
- மே பன்னிரண்டாம் தேதி, 1936.
336
00:23:27,250 --> 00:23:28,832
போர் நடக்கும் நேரத்தில்.
337
00:23:28,833 --> 00:23:30,124
ஒரு தோட்டா இருந்தது.
338
00:23:30,125 --> 00:23:32,540
- அது அவள் தலையை மேய்ந்தது.
- தயவுசெய்து இரண்டையும் எடுக்க முடியுமா?
339
00:23:32,541 --> 00:23:34,207
பெண் மிகவும் சிறியவள், மேடம்.
340
00:23:34,208 --> 00:23:35,749
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா?
341
00:23:35,750 --> 00:23:38,249
சரி, நான் செய்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் போருக்குப் பிறகு ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.
342
00:23:38,250 --> 00:23:40,833
- குழந்தையின் குடும்பப்பெயர்?
- ஸ்பெரான்சா.
343
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
- முதல் பெயர்?
- அமெரிகோ.
344
00:23:43,875 --> 00:23:44,708
வயது?
345
00:23:45,208 --> 00:23:46,915
அட, எட்டு வயது.
346
00:23:46,916 --> 00:23:48,000
மற்றும் உங்கள் முகவரி?
347
00:23:49,333 --> 00:23:50,957
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- நேபிள்ஸில்.
348
00:23:50,958 --> 00:23:52,708
- எங்கே?
- காலாண்டு.
349
00:23:53,791 --> 00:23:55,540
அவர் எத்தனை மணிக்கு படுக்கைக்குச் செல்கிறார்?
350
00:23:55,541 --> 00:23:57,832
அவர் விரும்பும் போது. அதை நிறுத்துவீர்களா?
351
00:23:57,833 --> 00:24:00,540
- அவர் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறார்?
- அவர் பள்ளியில் இருக்க மிகவும் முட்டாள்.
352
00:24:00,541 --> 00:24:03,665
இல்லை. நான் முட்டாள் இல்லை. நான் நினைத்தேன்
இந்த ஆண்டு மூன்றாம் வகுப்புக்கு செல்ல,
353
00:24:03,666 --> 00:24:06,208
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
நான் நூறு வரை எண்ணலாம்.
354
00:24:07,000 --> 00:24:09,707
- சகோதரர்களா? சகோதரிகளா?
- லூய்கி. அண்ணன்.
355
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
லூய்கி இறந்தார்.
356
00:24:11,458 --> 00:24:13,250
அவருக்கு மூன்று வயது மற்றும் ஒருவித ஆஸ்துமா இருந்தது.
357
00:24:14,166 --> 00:24:16,332
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது? ஆம்.
- மூச்சுக்குழாய் ஆஸ்துமா?
358
00:24:16,333 --> 00:24:19,166
அவருக்கு நடக்க விடமாட்டேன்.
ஐந்து நிமிடம் உட்கார முடியுமா?
359
00:24:24,333 --> 00:24:25,957
அழாதே.
360
00:24:25,958 --> 00:24:27,749
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
361
00:24:27,750 --> 00:24:31,832
நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் கொழுப்பாகவும் திரும்பி வருவீர்கள்
உங்கள் அம்மாக்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.
362
00:24:31,833 --> 00:24:35,124
- சரியா? கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
- மார்டினா, அன்டோனியோ, இங்கே வா!
363
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
மார்டினா, இங்கே வா! வாருங்கள்.
364
00:24:46,125 --> 00:24:49,999
டோமாசி! நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா
இஷியாவிலிருந்து படகுக்கு?
365
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
நாங்கள் தயாரா?
366
00:24:56,208 --> 00:24:58,332
வாருங்கள், ரயில் தான்
ஏற்கனவே உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
367
00:24:58,333 --> 00:24:59,540
ஏய், காலணிகளை அணிந்துகொள்!
368
00:24:59,541 --> 00:25:00,915
தயவு செய்து எனக்கு கொஞ்சம் காலணிகள் கிடைக்குமா?
369
00:25:00,916 --> 00:25:02,540
- காலணிகள் இல்லையா? ஓ, பையன்!
- இல்லை.
370
00:25:02,541 --> 00:25:04,500
அவரது காலணிகளைக் கொண்டு வாருங்கள், அவற்றை முயற்சிக்க அவருக்கு உதவுங்கள்.
371
00:25:07,291 --> 00:25:09,832
நான் என் காலணிகளை அணிவதை விரும்புகிறேன்,
உனக்கு என்ன?
372
00:25:09,833 --> 00:25:12,207
அமெரிக்கா? அந்த காலணிகள் உண்மையில் பொருந்துமா?
373
00:25:12,208 --> 00:25:14,124
ஆம், அவர்கள் சரியானவர்கள். அவை பொருந்துகின்றன.
374
00:25:14,125 --> 00:25:17,624
- அவை சற்று இறுக்கமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் பொருந்துகிறார்கள்.
375
00:25:17,625 --> 00:25:18,750
சரி.
376
00:25:20,958 --> 00:25:22,499
வாருங்கள், தள்ளுவது இல்லை.
377
00:25:22,500 --> 00:25:24,290
வா, ரயில் புறப்படுகிறது.
378
00:25:24,291 --> 00:25:26,249
உங்கள் குழந்தைகளை விற்காதீர்கள்!
379
00:25:26,250 --> 00:25:28,124
அவர்கள் உங்கள் தலையை பொய்களால் நிரப்பிவிட்டார்கள்!
380
00:25:28,125 --> 00:25:31,624
அவர்கள் சைபீரியாவுக்குச் செல்கிறார்கள்.
அப்புறம் என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?
381
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
அவர்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிவார்கள்
ஒரு பெரிய செப்பு கொப்பரையில்
382
00:25:33,625 --> 00:25:35,207
பின்னர் அவர்கள் கொதிக்கப் போகிறார்கள்!
383
00:25:35,208 --> 00:25:38,707
நீ ஏன் அவள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை?
அவள் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறாள்!
384
00:25:38,708 --> 00:25:41,790
உண்மையில் அதுதான் நடக்கும்!
அவள் பொய் சொல்லவில்லை!
385
00:25:41,791 --> 00:25:43,207
எல்லாம் உண்மைதான்!
386
00:25:43,208 --> 00:25:46,915
இல்லை, அது இல்லை! அவள் வெளிப்படையாக பொய் சொல்கிறாள்!
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
387
00:25:46,916 --> 00:25:50,749
ஆம், உண்மைதான்! எங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால்
உயிருடன் திரும்பி வந்தவர்கள் சொன்னார்கள்!
388
00:25:50,750 --> 00:25:53,290
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவை பயங்கரமான பொய்கள்!
389
00:25:53,291 --> 00:25:55,624
- இது பைத்தியம்!
- அவர்கள் கடவுளின் குழந்தைகள் அல்ல!
390
00:25:55,625 --> 00:25:57,249
அவர்கள் மிருகத்தனமானவர்கள்!
391
00:25:57,250 --> 00:25:59,207
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே!
அவையெல்லாம் பொய்!
392
00:25:59,208 --> 00:26:02,790
அவர்கள் உங்களை மிகவும் அழகாக கொழுத்துவார்களா?
அவர்கள் குழந்தைகளை சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்!
393
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
இல்லை, இல்லை! நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!
394
00:26:05,916 --> 00:26:06,749
அம்மா!
395
00:26:06,750 --> 00:26:09,457
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
396
00:26:09,458 --> 00:26:11,540
நிறுத்து, தயவு செய்து!
397
00:26:11,541 --> 00:26:12,708
அமெரிக்கா!
398
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
அம்மா! அம்மா!
399
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
அமெரிகோ!
400
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
அம்மா.
401
00:26:22,375 --> 00:26:24,541
நிறுத்து! இது மூர்க்கத்தனமானது.
402
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
வாருங்கள், விடைபெறுங்கள்.
நாம் செல்ல வேண்டும். வாருங்கள்!
403
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
- நாம் வெளியேற வேண்டும்!
- அந்த ஆடையைப் பாருங்கள்.
404
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
புதிய காலணிகளைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
405
00:26:36,666 --> 00:26:38,291
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே!
406
00:26:39,000 --> 00:26:40,790
அவர்கள் தங்குமிடம் பெறப் போகிறார்கள்.
407
00:26:40,791 --> 00:26:44,457
நல்ல மற்றும் வசதியான வகை.
அவர்களுக்கு உணவளித்து பராமரிக்கப்படும்.
408
00:26:44,458 --> 00:26:49,250
அவற்றில் எத்தனை எங்களிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன
டிராக்கோமா, வாத நோய், காலரா?
409
00:26:50,291 --> 00:26:53,457
அவர்களின் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என்று யோசியுங்கள்.
410
00:26:53,458 --> 00:26:56,833
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த வேண்டாம்
இன்று இந்த குழந்தைகளை விட்டு.
411
00:27:04,291 --> 00:27:06,624
நாஜிக்கள் எங்களை இங்கு அச்சுறுத்தியபோது,
412
00:27:06,625 --> 00:27:09,665
நான் சென்று என் துப்பாக்கியைப் பிடித்தேன்
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்!
413
00:27:09,666 --> 00:27:13,457
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
என் 11 வயது மருமகன் ஜெனரினோ ஷாட்
414
00:27:13,458 --> 00:27:15,208
மற்றும் எங்களுக்கு முன்னால் இறந்து கிடக்கிறது
415
00:27:16,041 --> 00:27:19,500
அவர் ஒரு கைக்குண்டை வீசிய பிறகு
ஒரு ஜெர்மன் டிரக்கில்.
416
00:27:20,416 --> 00:27:26,457
அந்த வலியை யாரும் உணர மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்!
போருக்கு அணிவகுத்துச் செல்லும் குழந்தைகள்? இன்னும் ஒன்று இல்லை!
417
00:27:26,458 --> 00:27:29,541
இது மற்றொரு போர்,
பசிக்கு எதிராக!
418
00:27:30,333 --> 00:27:33,791
பெண்களாகிய நாம் சிந்திக்கவில்லை என்றால்
எங்கள் குழந்தைகள், பின்னர் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்!
419
00:27:35,208 --> 00:27:37,957
உங்களைப் போலவே நானும் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
420
00:27:37,958 --> 00:27:42,208
மேலும் அவர்களை மீட்க போராடுவேன்
நான் வேண்டும் என்றால். என் கௌரவத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
421
00:27:53,083 --> 00:27:54,166
பை, குழந்தை.
422
00:28:00,416 --> 00:28:01,541
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். சரி.
423
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
மெதுவாக, மெதுவாக. ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
424
00:28:06,083 --> 00:28:06,958
மா?
425
00:28:07,791 --> 00:28:08,875
ஒரு வினாடி காத்திருங்கள்.
426
00:28:11,833 --> 00:28:13,291
இங்கே, நீங்கள் பசி எடுத்தால்.
427
00:28:16,333 --> 00:28:19,458
அமீரே, ஓடு! இங்கிருந்து வெளியேறு!
428
00:28:32,750 --> 00:28:36,457
டோமாசி! மரியூசியா!
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோம்!
429
00:28:36,458 --> 00:28:39,165
ஆம், நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது!
430
00:28:39,166 --> 00:28:41,250
விடைபெறுகிறேன்!
431
00:28:53,333 --> 00:28:54,915
காத்திருங்கள், நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
432
00:28:54,916 --> 00:28:57,374
நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு இவை தேவை,
அதனால் அவற்றைத் திரும்பப் போடுவோம் என்று சொன்னோம்.
433
00:28:57,375 --> 00:28:58,457
எங்களைப் பற்றி என்ன?
434
00:28:58,458 --> 00:29:00,499
கம்யூனிஸ்டுகள் என்று நினைக்கிறேன்
புதியவற்றை நமக்குத் தரும்.
435
00:29:00,500 --> 00:29:02,624
அவர்கள் பணக்காரர்கள், அவர்கள் மற்றவர்களைப் பெற்றனர்.
436
00:29:02,625 --> 00:29:03,832
அம்மா!
437
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
438
00:29:14,708 --> 00:29:18,375
{\an8}நேபிள்ஸ் குழந்தைகள்
மொடெனாவின் அம்மாக்களுக்கு நன்றி
439
00:29:18,958 --> 00:29:19,958
அமெரிகோ!
440
00:29:21,916 --> 00:29:23,082
கியூசெப்பே!
441
00:29:23,083 --> 00:29:23,999
அமெரிகோ!
442
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
அம்மா!
443
00:29:26,083 --> 00:29:27,749
அம்மா! அம்மா!
444
00:29:27,750 --> 00:29:29,791
அமெரிகோ. அமெரிகோ!
445
00:29:31,458 --> 00:29:32,290
{\an8}அமெரிகோ!
446
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
{\an8}மக்கள் மத்தியில் ஒற்றுமை
447
00:30:01,791 --> 00:30:04,915
நான் இந்த கோட்டை வீசவில்லை
ஏனென்றால் என் சகோதரனுக்கு ஒன்று இருக்கிறது.
448
00:30:04,916 --> 00:30:06,958
அம்மா இப்போது என்னுடையதை விற்றிருக்கலாம்.
449
00:30:08,958 --> 00:30:10,666
எங்கள் கோட்டுகளில் எண்கள் இருந்தன!
450
00:30:11,250 --> 00:30:12,915
நம்மை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்?
451
00:30:12,916 --> 00:30:15,290
அவர்கள் வேண்டுமென்றே செய்தார்கள்
அதனால் அவர்கள் நம்மை இழக்க நேரிடும்.
452
00:30:15,291 --> 00:30:18,290
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் மோசமாக இருந்தால் ரஷ்யர்கள் உங்கள் கைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!
453
00:30:18,291 --> 00:30:21,999
வாருங்கள், வழி இல்லை. என் அம்மா சரிபார்த்தார்,
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.
454
00:30:22,000 --> 00:30:23,749
அவர்கள் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்
அதனால் பரவாயில்லை என்று அவள் நினைப்பாள்.
455
00:30:23,750 --> 00:30:25,999
எனக்கு அவை வேண்டாம்
வந்து என் கைகளை எடுக்க!
456
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
- என்னை ரயிலில் இருந்து இறக்கி விடுங்கள்!
- தயவுசெய்து ரயிலை நிறுத்துங்கள்!
457
00:30:28,041 --> 00:30:30,790
- எங்களை ரயிலில் இருந்து இறக்கி விடுங்கள்!
- நீங்கள் எங்களை தங்க வைக்க முடியாது!
458
00:30:30,791 --> 00:30:32,457
சரி, அமைதியாக இரு.
459
00:30:32,458 --> 00:30:34,499
அமைதி! அமைதி!
460
00:30:34,500 --> 00:30:37,332
என்ன நடக்கிறது? ஏய்! போதும்.
461
00:30:37,333 --> 00:30:38,750
இந்த மோசடி எல்லாம் என்ன?
462
00:30:39,541 --> 00:30:41,458
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் இந்தக் காலம் முழுவதும் கத்தப் போகிறீர்களா?
463
00:30:42,041 --> 00:30:44,082
உலகில் என்ன
நீ கூட கத்துகிறாயா?
464
00:30:44,083 --> 00:30:46,082
உட்காருங்கள், நன்றாக இருங்கள். வாருங்கள்.
465
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
உட்காருங்க... உட்காருங்க.
466
00:30:48,083 --> 00:30:51,540
- உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- இல்லை!
467
00:30:51,541 --> 00:30:53,374
- இல்லை!
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
468
00:30:53,375 --> 00:30:55,000
சரி. உங்கள் பெயர்?
469
00:30:55,583 --> 00:30:56,791
டோமாசோ சபோரிட்டோ.
470
00:30:58,625 --> 00:31:01,291
உங்கள் பெயர். உன் கையை எனக்குக் கொடு.
471
00:31:05,750 --> 00:31:08,666
- மற்றும் உங்கள் பெயர்?
- வின்சென்சோ எஸ்போசிட்டோ.
472
00:31:13,041 --> 00:31:15,333
- மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?
- அமெரிகோ ஸ்பெரான்சா.
473
00:31:30,708 --> 00:31:34,332
நீ என்ன... ஐயோ, தூக்கி எறிந்து விடாதே.
வாருங்கள், உங்கள் தொப்பியை மீண்டும் அணியுங்கள்.
474
00:31:34,333 --> 00:31:36,874
- அங்கே, உட்கார்! நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அன்பே!
- என்ன? என்ன?
475
00:31:36,875 --> 00:31:39,332
கதவுடன் விளையாடுவதை நிறுத்து!
476
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
ஏய்! குடியேறுங்கள். இது ஒரு நீண்ட பயணம்.
477
00:31:42,625 --> 00:31:45,332
எல்லோரும் வசதியாகவும் அமைதியாகவும் இருங்கள்!
478
00:31:45,333 --> 00:31:47,665
வாருங்கள். கொஞ்சம் தூங்கு.
479
00:31:47,666 --> 00:31:50,332
நல்ல வேளை இவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டார்.
480
00:31:50,333 --> 00:31:53,790
அமீரே, நீங்களும் கூட.
உங்கள் காலணிகளை எடுத்து, வசதியாக இருங்கள்.
481
00:31:53,791 --> 00:31:55,582
நாம் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
482
00:31:55,583 --> 00:31:58,374
இல்லை, நன்றி. எனக்கு வேண்டாம்
யாரேனும் அவற்றைத் திருடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
483
00:31:58,375 --> 00:32:00,457
அதை யார் செய்வார்கள்?
484
00:32:00,458 --> 00:32:03,750
வாருங்கள். அங்கு. இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு.
485
00:32:05,750 --> 00:32:08,375
- இந்த சவாரி எவ்வளவு நேரம்?
- இது முக்கியமா?
486
00:33:31,333 --> 00:33:32,958
அந்த பாலை எல்லாம் பார்!
487
00:33:33,500 --> 00:33:34,958
அவ்வளவு அழகு.
488
00:33:37,375 --> 00:33:39,249
இல்லை, அது சர்க்கரை என்று பார்க்க முடியவில்லையா?
489
00:33:39,250 --> 00:33:40,666
ஆஹா!
490
00:33:41,541 --> 00:33:43,624
என்ன? அது சர்க்கரை அல்லது பால் அல்ல.
491
00:33:43,625 --> 00:33:46,791
அங்கே உறைந்த நீர்.
டான் மிமியில் நாம் பெறுவது போல.
492
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
தவிர அதன் மேல் செர்ரி இல்லை.
493
00:33:50,291 --> 00:33:52,124
ஐயோ!
494
00:33:52,125 --> 00:33:53,833
- அது பனி.
- நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன்.
495
00:34:01,958 --> 00:34:04,374
தெற்கிலிருந்து வரும் குழந்தைகளை வரவேற்கிறோம்
மக்களுடன், மக்களுக்காக
496
00:34:04,375 --> 00:34:05,499
மொடெனாவுக்கு வரவேற்கிறோம்!
497
00:34:05,500 --> 00:34:08,916
வடக்கும் தெற்கும் சகோதரர்கள்
இத்தாலி யுனைடெட், குழந்தைகளுக்கு நன்றி
498
00:34:47,708 --> 00:34:50,125
வடக்கு மற்றும் தெற்கு இல்லை, இத்தாலி மட்டுமே
499
00:35:17,875 --> 00:35:21,082
என்ன விஷயம் எல்லாரும்?
சாப்பிடு! நன்றாக இருக்கிறது.
500
00:35:21,083 --> 00:35:25,165
ஓய்வெடுங்கள், குழந்தைகளே, இப்படித்தான்
நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை நடத்துகிறோம்!
501
00:35:25,166 --> 00:35:26,208
ஏய்!
502
00:35:26,833 --> 00:35:30,207
சாப்பிடலாம் என்கிறாள்
இங்கே எல்லாம், அது உங்களுக்கானது.
503
00:35:30,208 --> 00:35:33,916
நீங்கள் இங்கே பசியுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்,
ஏனென்றால் நீங்கள் குடும்பம்! அர்த்தமுள்ளதா?
504
00:35:34,500 --> 00:35:37,250
சாப்பிடு! சரியா?
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?
505
00:35:38,208 --> 00:35:39,041
சாப்பிடு.
506
00:35:39,541 --> 00:35:42,583
என்ன? என்ன தவறு, குழந்தைகளே? ஆமா?
507
00:35:43,291 --> 00:35:46,290
உன்னால் இனி பேச முடியாதா?
உங்கள் பூனைக்கு உங்கள் நாக்கு இருக்கிறது அல்லது என்ன?
508
00:35:46,291 --> 00:35:48,250
அட, மன்னிக்கவும், மிஸ், இது தான்...
509
00:35:49,125 --> 00:35:50,041
ஆமா?
510
00:35:51,583 --> 00:35:52,500
அது என்ன?
511
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
இது பூஞ்சை.
512
00:35:55,750 --> 00:35:56,665
- என்ன?
- அச்சு, என்ன?
513
00:35:56,666 --> 00:35:58,540
நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் எங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
514
00:35:58,541 --> 00:36:00,499
அவர்கள் எங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
515
00:36:00,500 --> 00:36:02,249
ஏய், சாப்பிட்டால் செத்துப்போவோம்.
516
00:36:04,208 --> 00:36:07,249
அமைதி! ஏய், அமைதியாக இரு.
517
00:36:07,250 --> 00:36:09,957
- உணவில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை, இல்லை, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
518
00:36:09,958 --> 00:36:12,915
இதை இங்கேயே பாருங்கள்.
இப்போது இந்த சிறிய வெள்ளை புள்ளிகள்?
519
00:36:12,916 --> 00:36:14,957
இவை இங்கேயே, அச்சு அல்ல, நண்பர்களே!
520
00:36:14,958 --> 00:36:19,082
இது ஒரு அறுசுவை உணவு.
இது "மோர்டடெல்லா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
521
00:36:21,125 --> 00:36:23,458
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்.
522
00:36:24,916 --> 00:36:25,749
இது நல்லது!
523
00:36:27,541 --> 00:36:29,208
ம்ம்ம், அருமை! சரியா?
524
00:36:31,625 --> 00:36:33,957
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா? இல்லையா?
525
00:36:33,958 --> 00:36:37,000
உங்களிடம் ஏற்கனவே சில உள்ளன.
யாருக்காவது பால் வேண்டுமா?
526
00:36:39,083 --> 00:36:41,415
- போ. அங்கே போடு.
- எங்களுக்கு இரண்டு பெண்கள் உள்ளனர்.
527
00:36:41,416 --> 00:36:43,290
அவர்கள் உங்களை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது.
528
00:36:43,291 --> 00:36:44,916
சரியா? சரி.
529
00:36:46,208 --> 00:36:48,499
- சரி.
- இங்கே. நான் உங்கள் கையை எடுக்கட்டும்.
530
00:36:48,500 --> 00:36:49,707
ஓ, அது சரி.
531
00:36:49,708 --> 00:36:50,915
வணக்கம், காலை வணக்கம்.
532
00:36:50,916 --> 00:36:53,374
- நான் பாட்ரிசியா வென்ச்சுரா.
- அங்கே அந்த சிறுமி.
533
00:36:53,375 --> 00:36:54,916
சரி. நன்றி.
534
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
இங்கேயே காத்திருங்கள்.
535
00:37:00,458 --> 00:37:01,541
நீ மரியா?
536
00:37:02,875 --> 00:37:04,416
இல்லை, பயப்படாதே.
537
00:37:05,458 --> 00:37:09,416
என்ன அழகான பெயர்.
நீ என்ன அழகான சிறுமி.
538
00:37:10,708 --> 00:37:11,833
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
539
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
உங்களிடம் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்
எங்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்.
540
00:37:16,375 --> 00:37:18,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய மிட்டாய் கொண்டு வந்தேன். ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
541
00:37:23,500 --> 00:37:27,374
நல்ல பொண்ணு.
நீங்கள் நலம். வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.
542
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து மிட்டாய்களும் என்னிடம் உள்ளன.
543
00:37:30,500 --> 00:37:31,416
தயாரா?
544
00:37:40,375 --> 00:37:44,708
டோமாஸ், நாம் சகோதரர்கள் என்று பாசாங்கு செய்தால்,
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களை ஒன்றிணைப்பார்கள்.
545
00:37:45,583 --> 00:37:49,166
அமேரி, இவர்கள் வடநாட்டினர்,
நாம் பொய் சொன்னால் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
546
00:37:51,583 --> 00:37:53,332
- அமெரிகோ அல்லது டோமாசோ?
- டோமாசோ.
547
00:37:53,333 --> 00:37:54,958
டோமஸோ அங்கே இடதுபுறம் இருக்கிறார்.
548
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
- நீங்கள் டோமாஸோ?
- ஆம், ஐயா.
549
00:38:01,500 --> 00:38:02,666
நான் லிபரோ.
550
00:38:03,625 --> 00:38:05,041
நானும் தாராளவாதிதான்.
551
00:38:05,541 --> 00:38:10,040
அருமை, இது உங்களுக்கானது.
போகலாம். நாங்கள் அரை மணி நேரம் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
552
00:38:10,041 --> 00:38:12,458
ஜினா ஏற்கனவே அட்டவணையை அமைத்துள்ளார்.
553
00:38:13,083 --> 00:38:15,415
வாருங்கள். [சிரிக்கிறார்] போகலாம்.
554
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
நீங்கள் இன்னும் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புவோம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மோர்டடெல்லா.
555
00:38:18,833 --> 00:38:19,665
ஆமா?
556
00:38:20,666 --> 00:38:21,625
இந்த வழி.
557
00:38:23,583 --> 00:38:26,082
- வா! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- வா, இப்போது, டெர்னா. ஏய், டெர்னா.
558
00:38:26,083 --> 00:38:27,707
தியாகங்கள் செய்யுங்கள். சரியா?
559
00:38:27,708 --> 00:38:29,582
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா
ரோகிஸ் வருவார்களா?
560
00:38:29,583 --> 00:38:32,999
ஆம், நாங்கள் செய்தோம், ஆனால் அகோஸ்டினாவின்
நாம் பேசுவது போல், இப்போது பிறக்கிறது.
561
00:38:33,000 --> 00:38:34,665
அவருக்கு இடம் கூட நம்மிடம் இல்லை.
562
00:38:34,666 --> 00:38:36,749
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்,
அவனை இங்கே விடவா?
563
00:38:36,750 --> 00:38:38,832
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை, ஏழை.
564
00:38:38,833 --> 00:38:42,583
வேறு யாரும் இல்லை
அவரை எடுக்கக்கூடிய கட்சியில் இருந்து. வாருங்கள்!
565
00:38:57,500 --> 00:38:58,458
வணக்கம்.
566
00:38:59,875 --> 00:39:01,041
என் பெயர் டெர்னா.
567
00:39:03,458 --> 00:39:04,583
என்னுடைய அமெரிகோ.
568
00:39:07,666 --> 00:39:09,333
சரி, குளம்பு, தாமதமாகிவிட்டது.
569
00:39:14,000 --> 00:39:15,833
இருட்டுவதற்கு முன் நாம் நகர வேண்டும்.
570
00:39:19,333 --> 00:39:20,458
நீ ஏழைப் பையன்.
571
00:39:21,000 --> 00:39:23,208
அவர்கள் உங்களை அனுப்பினார்கள்
இந்த வானிலையில் கோட் இல்லாமல்?
572
00:39:24,541 --> 00:39:27,165
நல்ல விஷயம்தான்
வண்டியில் ஒரு போர்வை வைத்திருக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
573
00:39:27,166 --> 00:39:28,124
- வருகிறேன்.
- சந்திப்போம்.
574
00:39:28,125 --> 00:39:29,249
பிறகு பார்க்கலாம்.
575
00:39:38,500 --> 00:39:40,041
எனக்கு உண்மையில் அதிக நிறுவனம் இல்லை.
576
00:39:41,208 --> 00:39:43,040
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு முழு அளவிலான குலம்.
577
00:39:43,041 --> 00:39:44,249
ஆமா?
578
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
நாங்கள் வித்தியாசமாக பேசுகிறோம், இல்லையா?
579
00:39:46,750 --> 00:39:50,499
நான் தனியாக வாழ்கிறேன். மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இங்கே குடும்பத்துடன் இருப்பீர்கள்.
580
00:39:50,500 --> 00:39:54,291
எனக்கு தெரியாது.
நான் என் அம்மாவுடன் தெற்கில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
581
00:39:57,666 --> 00:39:59,458
ஹூ.
582
00:40:06,583 --> 00:40:09,416
அம்மா... அம்மா? அம்மா!
583
00:40:10,000 --> 00:40:11,957
ஒரு அரக்கன்!
ஒரு அரக்கன்!
584
00:40:11,958 --> 00:40:15,457
ஒரு அரக்கன்!
ஒரு அரக்கன்! ஒரு அரக்கன்!
585
00:40:15,458 --> 00:40:16,999
என்ன விஷயம்?
586
00:40:17,000 --> 00:40:20,332
ஒரு அரக்கன்! ஒரு அரக்கன்! ஒரு அரக்கன்!
587
00:40:20,333 --> 00:40:21,790
அமைதியாக இரு. பரவாயில்லை.
588
00:40:21,791 --> 00:40:23,082
என்ன நடக்கிறது?
589
00:40:23,083 --> 00:40:26,333
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு தாகமா?
590
00:40:27,083 --> 00:40:29,165
- ஆம்.
- மேடம், தயவுசெய்து வெளியேறாதே!
591
00:40:29,166 --> 00:40:31,040
- இல்லை, வெளியேறாதே!
- நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.
592
00:40:31,041 --> 00:40:34,541
- என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதே!
- சரி! பொறுங்கள்! பார்க்கவா? நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
593
00:40:35,666 --> 00:40:36,583
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
594
00:40:37,875 --> 00:40:38,708
அங்கு.
595
00:40:40,166 --> 00:40:41,333
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
596
00:40:44,625 --> 00:40:46,041
அது ஒரு கனவா?
597
00:40:46,583 --> 00:40:47,625
தயவு செய்து பாட முடியுமா?
598
00:40:48,291 --> 00:40:51,624
இல்லை, இல்லை, நான் உண்மையில் பாடுவதில்லை,
மற்றும் எனக்கு தாலாட்டுகள் தெரியாது, மன்னிக்கவும்.
599
00:40:51,625 --> 00:40:52,707
அதற்கு பதிலாக படிக்க முடியுமா?
600
00:40:52,708 --> 00:40:54,041
ஆம், என்னால் படிக்க முடிந்தது. ஆம்.
601
00:40:55,750 --> 00:40:57,665
- இல்லை, அது இல்லை. அது...
- பரவாயில்லை.
602
00:40:57,666 --> 00:41:00,624
- உண்மையில் பொருத்தமானது அல்ல. நன்றாக.
- அதைப் படியுங்கள், வாருங்கள். வாருங்கள், படியுங்கள்!
603
00:41:00,625 --> 00:41:02,583
ஓ, இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
604
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
சரி...
605
00:41:12,166 --> 00:41:14,458
"இத்தாலியின் தொழிற்சங்கங்கள்."
606
00:41:15,458 --> 00:41:20,707
"ஜிஎல்சி, அல்லது தி ஜெனரல்
தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு, ஐக்கிய,
607
00:41:20,708 --> 00:41:23,415
ஒரு குடையின் கீழ், அனைத்து தொழிலாளர் சக்திகளும்."
608
00:41:23,416 --> 00:41:25,749
"இது இரட்டை அமைப்பைக் கொண்டிருந்தது."
609
00:41:25,750 --> 00:41:28,540
"செங்குத்து, குழுக்களின் கூட்டமைப்புடன்,
610
00:41:28,541 --> 00:41:31,457
மற்றும் கிடைமட்ட,
தொழிலாளர் அறைகள் மூலம்."
611
00:41:32,541 --> 00:41:37,207
"கூட்டமைப்பின் செயல்பாடு
குழுக்களின் நலன்களை நிவர்த்தி செய்வது,
612
00:41:37,208 --> 00:41:39,291
ஆனால் அறை அலமாரிகள்..."
613
00:41:49,333 --> 00:41:51,915
மேடம், தெரிகிறது
வெடிகுண்டு வெடித்தது!
614
00:41:53,625 --> 00:41:56,000
இங்கு குண்டுகள் இல்லை. அது மூடுபனி.
615
00:41:58,375 --> 00:42:00,291
நாம் போய் கொஞ்சம் புதிய பால் எடுக்க வேண்டும்.
616
00:42:00,791 --> 00:42:02,041
என்னை டெர்னா என்று அழைக்கவும்.
617
00:42:05,625 --> 00:42:07,458
பரவாயில்லை, அவள் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டாள்.
618
00:42:08,458 --> 00:42:09,625
நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
619
00:42:11,250 --> 00:42:13,416
தெற்கே வீட்டில் மாடுகள் இல்லையா?
620
00:42:14,083 --> 00:42:17,957
வெறும் எலிகள்.
மற்ற விலங்குகளை சாப்பிட்டோம். பூனைகளையும் சாப்பிட்டோம்.
621
00:42:17,958 --> 00:42:18,875
ம்.
622
00:42:23,500 --> 00:42:24,707
சரி!
623
00:42:24,708 --> 00:42:27,125
அட. மோசமாக இல்லை.
624
00:42:27,708 --> 00:42:29,040
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
625
00:42:29,041 --> 00:42:32,416
லூஷன் ஆடைகள்
உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறது. முடிந்தது.
626
00:42:36,166 --> 00:42:37,291
சரியானது.
627
00:42:40,666 --> 00:42:41,958
இது அமெரிகோ.
628
00:42:42,458 --> 00:42:43,749
வணக்கம், அமெரிகோ.
629
00:42:43,750 --> 00:42:46,957
அது என் அண்ணன், அல்சைட்.
மேலும் இவர்கள் என் மருமகன்கள்.
630
00:42:46,958 --> 00:42:49,457
தொடருங்கள், சிறுவர்களே, உங்கள் பெயர்களை அமெரிகோவிடம் சொல்லுங்கள்.
631
00:42:49,458 --> 00:42:52,665
சில வித்தியாசமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
தெற்கில், சரியா? வெளிப்படையாகப் பேசுவோம்.
632
00:42:52,666 --> 00:42:54,124
சரி, நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள். தொடருங்கள்.
633
00:42:54,125 --> 00:42:55,458
என் பெயர் ரெவோ.
634
00:42:56,958 --> 00:43:00,166
மற்றும் நீங்கள்? என்ன விஷயம்? நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
635
00:43:01,125 --> 00:43:02,124
இது லூஷன்.
636
00:43:02,125 --> 00:43:05,082
இந்த சிறுவன் நாரி.
ரெவோ, லூஷன் மற்றும் நாரி!
637
00:43:06,000 --> 00:43:07,832
நான் அதைக் கொண்டு வந்ததில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
638
00:43:08,875 --> 00:43:11,207
அவருக்கு இது ஏன்?
639
00:43:11,208 --> 00:43:12,290
அது என்னுடையது, அதை அகற்று!
640
00:43:12,291 --> 00:43:15,207
ஏய்! உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
"என்" மற்றும் "என்னுடையது" போன்ற வார்த்தைகள்
641
00:43:15,208 --> 00:43:16,540
இந்த வீட்டில் இடம் இல்லையா?
642
00:43:16,541 --> 00:43:19,957
ஏனென்றால் விஷயங்கள் யாருக்குச் செல்கின்றன?
"அதுக்கு..."? "அதுக்கு..."?
643
00:43:19,958 --> 00:43:21,000
"...அது தேவைப்படலாம்!"
644
00:43:21,666 --> 00:43:24,499
- ஏய்.
- நீங்கள் ஒரு பாசிசவாதியை வளர்க்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
645
00:43:24,500 --> 00:43:26,625
- ஏய்.
- தோளில் ஒரு சில்லுடன்.
646
00:43:27,291 --> 00:43:30,249
சரி, போகலாம்!
ஒப்பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
647
00:43:30,250 --> 00:43:33,249
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் நான் விளக்க வேண்டும்.
நம் அனைவருக்கும் வெவ்வேறு வேலைகள் உள்ளன.
648
00:43:33,250 --> 00:43:35,540
ஞாயிற்றுக்கிழமை, எல்லோரும் இங்கு பங்களிக்கிறார்கள்.
649
00:43:35,541 --> 00:43:37,541
இன்றைக்கு Revoவைப் பின்தொடரவும், சரியா?
650
00:43:38,208 --> 00:43:39,041
ஏய்.
651
00:43:39,708 --> 00:43:40,833
வருக, மகனே.
652
00:43:41,833 --> 00:43:42,999
போகலாம்.
653
00:43:43,000 --> 00:43:43,958
என்னுடன் வா.
654
00:43:45,250 --> 00:43:48,708
ரெவோவுடன் செல். நான் போகிறேன்
கட்சி அலுவலகம். நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
655
00:43:51,666 --> 00:43:55,832
போருக்கு முன்பு, நாங்கள் மூன்று பேர் இருந்தோம்.
இருப்பினும், ஜேர்மனியர்கள் மற்றொன்றை எடுத்துக் கொண்டனர்.
656
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
அதுதான் மார்த்தா.
657
00:43:58,291 --> 00:44:00,291
பெயர் பிடிக்குமா? நான் அதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
658
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
ஆம், நான் அவளை முன்பு பார்த்தேன்.
659
00:44:02,833 --> 00:44:03,874
என்ன?
660
00:44:03,875 --> 00:44:07,665
- ஆம், நான் அவளை முன்பு பார்த்தேன்.
- ஓ.
661
00:44:07,666 --> 00:44:09,083
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதைப் பார்த்தீர்களா?
662
00:44:10,458 --> 00:44:12,165
நீங்கள் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்கலாம்.
663
00:44:12,166 --> 00:44:13,958
அவள் நல்லவள், ஆனால் காளை கேவலமானவள்.
664
00:44:18,791 --> 00:44:20,750
ரோசா!
665
00:44:36,875 --> 00:44:37,916
ஏய், நாரி.
666
00:44:40,291 --> 00:44:42,666
என்ன செய்வது? சிறிய மனிதன்.
667
00:44:43,333 --> 00:44:44,250
என்ன நடக்கிறது?
668
00:45:14,750 --> 00:45:16,374
திருடன்! திருடன்! உன்னை பார்த்தேன்!
669
00:45:16,375 --> 00:45:17,332
ஆஹா!
670
00:45:21,833 --> 00:45:25,540
குடியேறுங்கள். ஷ், பரவாயில்லை!
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, அழாதே.
671
00:45:25,541 --> 00:45:27,791
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். அழாதே! அழாதே!
672
00:46:05,583 --> 00:46:06,416
சரி.
673
00:46:11,000 --> 00:46:13,958
மடலேனா என்னிடம் கேட்டபோது
ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க, நான் அவளிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்.
674
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
ஏனென்றால் எனக்கு பெற்றோராக இருப்பது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
675
00:46:16,250 --> 00:46:18,790
எனக்கு அரசியல் தெரியும், ஆம், ஆனால் பெற்றோர் வளர்ப்பு, இல்லை!
676
00:46:18,791 --> 00:46:20,083
இது உங்கள் விஷயம் அல்ல.
677
00:46:20,958 --> 00:46:23,415
- மீண்டும் வரவா?
- என் அம்மாவும் அப்படித்தான்.
678
00:46:23,416 --> 00:46:25,541
அம்மாவாக இருப்பது அவளுடைய விஷயம் அல்ல.
679
00:46:26,125 --> 00:46:27,875
ஆமாம்? உங்கள் அம்மா எப்படிப்பட்டவர்?
680
00:46:29,125 --> 00:46:31,958
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் சுற்றி மிகவும் அழகானவள்.
681
00:46:32,833 --> 00:46:36,040
பல ஆண்கள் அவளை முறைப்பதை நான் காண்கிறேன்,
ஆனால் அவள் சரியாக நடக்கிறாள்.
682
00:46:36,041 --> 00:46:38,083
அவள் படுக்கையில் தூங்கும் ஒரே ஆண் நான்.
683
00:46:38,791 --> 00:46:41,083
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.
684
00:46:41,916 --> 00:46:44,750
நான் கடவுள் கொடுத்த தண்டனை என்கிறார்.
685
00:46:47,666 --> 00:46:48,875
அங்கே உட்காருங்கள்.
686
00:46:55,875 --> 00:46:58,249
ஆ! காலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
687
00:46:58,250 --> 00:47:00,290
- நீங்கள் விறகு பெறுகிறீர்களா?
- ஆம்.
688
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
நல்ல பையன்கள்.
689
00:47:05,375 --> 00:47:07,875
டெர்னா ஏன் கருப்பு நிறத்தில் ஆடை அணிகிறார்
ஒரு வயதான பெண்ணைப் போல?
690
00:47:08,416 --> 00:47:11,083
- ஏனென்றால் அவள் இன்னும் ஓநாய் பற்றி நினைக்கிறாள்.
- அது யார்?
691
00:47:12,375 --> 00:47:14,375
ஓநாய் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் ஹீரோ.
692
00:47:15,208 --> 00:47:18,625
அவர் ஒரு நாள் ஜெர்மன் புறக்காவல் நிலையத்தை வெடிக்கச் செய்தார்
கவாசோனாவில்.
693
00:47:19,458 --> 00:47:20,958
அவர் காடுகளில் ஒளிந்து கொண்டிருந்தார்.
694
00:47:21,875 --> 00:47:24,833
ஆனால், அவர் மலையிலிருந்து இறங்கி வந்ததும்
அவரது பாட்டியைப் பார்க்க,
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,916
அங்கு பாசிஸ்டுகள் அவரைப் பிடித்தனர்.
696
00:47:28,541 --> 00:47:30,458
அவரை லாரியில் கட்டி போட்டபோது அவர் உயிருடன் இருந்தார்
697
00:47:31,833 --> 00:47:33,958
பின்னர் அவரை ஊர் முழுவதும் இழுத்துச் சென்றது.
698
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
அவர் ஒரு மிருகத்தைப் போல அலறினார்.
699
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
அத்தை டெர்னா ஒவ்வொரு நாளும் அவனைப் பற்றி நினைக்கிறாள்.
700
00:47:50,333 --> 00:47:53,082
ஓ ஆமாம்!
இது ஒரு அற்புதமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
701
00:47:57,958 --> 00:47:59,666
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?
702
00:48:01,000 --> 00:48:03,999
அமெரிகோ! இங்கே வா.
703
00:48:04,000 --> 00:48:06,374
- ரொட்டிக்கான எனது செய்முறையை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
- அவர் இருக்கிறார்!
704
00:48:06,375 --> 00:48:08,874
- நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா? வாருங்கள், அமெரிகோ.
- வா. வா.
705
00:48:08,875 --> 00:48:12,374
- அடுப்பு நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது!
- ரொட்டி சுட! நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.
706
00:48:12,375 --> 00:48:15,000
அமெரிகோ, தயார்! அமெரிகோ!
707
00:48:15,666 --> 00:48:17,749
- அமெரிகோ!
- அவர் எங்கே போகிறார்?
708
00:48:17,750 --> 00:48:19,749
வாருங்கள், அமெரிகோ!
709
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
- அமெரிகோ!
- அமெரிகோ! எங்கே போனான்?
710
00:48:23,000 --> 00:48:24,582
நான் அடுப்பில் செல்ல விரும்பவில்லை.
711
00:48:24,583 --> 00:48:27,041
நான் அடுப்பில் செல்ல விரும்பவில்லை.
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்!
712
00:48:27,666 --> 00:48:28,832
அமெரிகோ!
713
00:48:33,125 --> 00:48:34,415
அமெரிகோ!
714
00:48:41,458 --> 00:48:42,958
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
715
00:48:43,791 --> 00:48:45,583
நான் அடுப்பில் செல்ல விரும்பவில்லை.
716
00:48:46,250 --> 00:48:47,833
அடுப்பில் செல்லவா?
717
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்கள்?
718
00:48:52,541 --> 00:48:55,541
ஏய், வா, அன்பே. வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.
719
00:48:56,958 --> 00:48:57,916
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
720
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
நேபிள்ஸ் இல்லமா?
721
00:49:05,333 --> 00:49:06,457
என்னுடன் வா.
722
00:49:16,916 --> 00:49:20,665
அந்த கோதுமை முளைத்ததும்,
மற்றும் வயல்கள் அனைத்தும் மஞ்சள்,
723
00:49:20,666 --> 00:49:23,750
அப்போதுதான் நீங்கள் நேபிள்ஸ் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள்.
சரியா?
724
00:49:25,416 --> 00:49:26,625
அது எப்போது இருக்கும்?
725
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
நீண்ட நேரம் இல்லை, இப்போது. நேரம் எப்போதும் பறக்கிறது.
726
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
727
00:49:38,833 --> 00:49:41,040
மென்மையாக இருங்கள், இல்லையெனில் அது உடைந்து விடும்!
பயோனெட் போல!
728
00:49:41,041 --> 00:49:42,915
நான் பெண்களின் ஆடைகளை அணிய விரும்பவில்லை.
729
00:49:42,916 --> 00:49:45,874
எல்லோரும் ஒரு ஸ்மோக் அணிவார்கள்.
எனவே பள்ளியில் அனைவரும் சமம்.
730
00:49:45,875 --> 00:49:47,290
நான் இன்னும் அதை அணிய விரும்பவில்லை.
731
00:49:47,291 --> 00:49:49,707
காத்திருங்கள். பார். லூஷன் இங்கேயும் இருக்கிறது.
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
732
00:49:49,708 --> 00:49:51,249
- ஹாய், லூஷன்.
- ஏய்.
733
00:49:51,250 --> 00:49:52,749
என்னால் அவரைப் பார்க்கவே முடியாது.
734
00:49:52,750 --> 00:49:55,249
கேள். அது போதும்.
நீங்கள் இப்போது பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.
735
00:49:55,250 --> 00:49:58,290
- நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை!
- நீங்கள் போகிறீர்கள். எல்லாம் கிடைத்ததா?
736
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
ஆம்.
737
00:50:02,000 --> 00:50:04,332
பென்வெனுட்டி மற்றும் ஸ்பெரான்சா, அது போதும்!
738
00:50:04,333 --> 00:50:06,999
- ஆனால், மிஸ், நான் இல்லை--
- அமைதி! அல்லது நீங்கள் வெளியே அனுப்பப்படுவீர்கள்.
739
00:50:07,000 --> 00:50:09,749
பென்வெனுட்டி, நீங்கள் இன்று பொறுப்பு,
ஏனெனில் Speranza இங்கே புதியது.
740
00:50:09,750 --> 00:50:11,124
சரி, குழந்தைகளே!
741
00:50:11,125 --> 00:50:13,749
போர் முடிந்தது,
இப்போது நாங்கள் கற்றுக்கொள்ள இங்கே இருக்கிறோம்.
742
00:50:13,750 --> 00:50:15,707
விழிப்புடன் இருங்கள். அழகாகவும் நேராகவும் உட்காருங்கள்.
743
00:50:15,708 --> 00:50:18,832
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, ரொட்டி சாப்பிடுவதில்லை.
அதை வைத்து விடு.
744
00:50:18,833 --> 00:50:22,999
மேசையில் தூங்குவது இல்லை.
ஆம். எழுந்து உட்காருங்கள். அவ்வளவுதான்.
745
00:50:23,000 --> 00:50:28,708
உங்கள் மூக்கை எடுத்து விளையாட வேண்டாம்
உங்கள் நண்பர்கள் மீது கேலி. புரிந்ததா?
746
00:50:29,333 --> 00:50:33,583
இப்போது, யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்
இரண்டு முறை ஆறு என்றால் என்ன?
747
00:50:35,000 --> 00:50:35,958
ஸ்பெரான்சா.
748
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
இரண்டு முறை ஆறு 12 ஆகும்.
749
00:50:39,416 --> 00:50:40,790
மிகவும் நல்லது, ஸ்பெரான்சா.
750
00:50:40,791 --> 00:50:43,165
நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டீர்களா
உங்கள் நேர அட்டவணைகள், அப்படியானால்?
751
00:50:43,166 --> 00:50:46,374
இல்லை, மிஸ். நேபிள்ஸில், நான் காலணிகளை எண்ணினேன்.
அவை இரண்டு தொகுப்புகளாக வருகின்றன.
752
00:50:51,125 --> 00:50:53,665
வாருங்கள். வா. எளிதானது. மெதுவாக செல்லுங்கள்.
753
00:50:53,666 --> 00:50:56,083
இடைவேளைக்கு பிறகு சந்திக்கிறேன். ஓடாதே!
754
00:50:57,416 --> 00:50:59,749
மீன் வாசனை.
நீங்கள் அனைவரும் துர்நாற்றம் வீச முடியுமா?
755
00:50:59,750 --> 00:51:01,624
ஓ பையன்! அது என்ன வாசனை?
756
00:51:01,625 --> 00:51:04,624
நேபிள்ஸ், நீங்கள் மீன் பிடிப்பவன்.
நீங்கள் தான், இல்லையா?
757
00:51:04,625 --> 00:51:05,915
அழுகிய மீன் போல.
758
00:51:05,916 --> 00:51:09,500
அதை மூடு!
உங்களுக்கு "பெனிட்டோ" என்று பெயர் வைத்தது யார்? உங்கள் பாசிச அப்பா?
759
00:51:13,500 --> 00:51:16,250
எதுவாக இருந்தாலும் அதை மறந்து விடுங்கள்.
முற்றத்திற்கு வெளியே செல்வோம்.
760
00:51:19,250 --> 00:51:20,208
நன்றி.
761
00:51:21,125 --> 00:51:23,541
அவர்கள் பொய் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் மீன் போன்ற வாசனை வீசுகிறீர்கள்.
762
00:51:38,083 --> 00:51:40,624
நான் உங்களுக்கு சில குறிப்பேடுகள் கொண்டு வந்துள்ளேன்
மற்றும் வண்ண பென்சில்கள்.
763
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
உண்மையில்? நன்றி, டெர்னா!
764
00:51:43,750 --> 00:51:47,208
நான் வண்ணம் கொண்ட பென்சில்களை வைத்திருந்ததில்லை!
அது மஞ்சள் நிறத்தில் கூட இருக்கிறது!
765
00:51:48,250 --> 00:51:50,875
சரி, நீ...
உங்களுக்கு இன்னும் பென்சில் ஷார்பனர் தேவை.
766
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
- அதனால்...
- நான் அவற்றை சொந்தமாக கூர்மைப்படுத்த முடியும்.
767
00:51:55,125 --> 00:51:56,333
ஒரு கத்தி கொண்டு.
768
00:51:57,083 --> 00:51:58,583
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
769
00:52:00,333 --> 00:52:01,166
ஆம்.
770
00:52:02,083 --> 00:52:04,875
இன்று பள்ளியில், எனக்கு நாற்றமாக இருக்கிறது என்று சொன்னார்கள்.
771
00:52:12,125 --> 00:52:15,375
உங்கள் வகுப்பில் உள்ள குழந்தைகள்
அனைவரும் அறியாதவர்கள். அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
772
00:52:16,458 --> 00:52:18,749
ஒவ்வொரு ஏகோர்னும் நினைக்கிறது
அவர் ஒரு ஓக் மரமாக வளர முடியும்,
773
00:52:18,750 --> 00:52:22,416
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பன்றி தீவனமாக மாறும்.
கிராம்சியிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
774
00:52:29,000 --> 00:52:31,416
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன்.
775
00:52:37,416 --> 00:52:39,041
- இங்கே. எடுத்துக்கொள்.
- நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
776
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
நான் இன்னும் குளிராக இருக்கிறேன்.
777
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
- அது சிறந்ததா?
- ஆமாம்.
778
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
நான் மோர்டடெல்லாவை திருடினேன்.
தயவுசெய்து என்னை அனுப்பிவிடாதீர்கள்.
779
00:53:18,125 --> 00:53:20,208
இந்த வீட்டில் திருடர்கள் யாரும் இல்லை.
780
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
781
00:53:48,500 --> 00:53:51,000
A சரம் எப்படி இசையவில்லை என்று கேட்கிறீர்களா?
782
00:53:51,833 --> 00:53:53,166
- ஹாய், லூஷன்.
- வணக்கம்.
783
00:53:54,291 --> 00:53:56,790
இந்த விஷயத்தை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
சுருதியை சிறிது மாற்ற,
784
00:53:56,791 --> 00:54:00,290
நீங்கள் இந்த சிறிய ஆப்பை கடிகார திசையில் திருப்புங்கள்,
மற்றும் அது சரத்தை இறுக்குகிறது.
785
00:54:00,291 --> 00:54:01,457
இது ஒரு ட்யூனர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
786
00:54:04,333 --> 00:54:07,666
வா, லூஷன், அதை நிறுத்துவாயா?
சும்மா இரு, சரியா?
787
00:54:08,291 --> 00:54:10,999
வித்தியாசத்தைக் கேட்க முடியுமா?
788
00:54:11,000 --> 00:54:14,541
நான் இசையை ரசிக்கிறேன்.
இது வார்த்தைகள் போன்றது, ஆனால் சிறந்தது.
789
00:54:15,416 --> 00:54:18,165
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? என் அப்பா ஒரு தச்சர்.
790
00:54:18,166 --> 00:54:21,999
ஆனால் அவரது உண்மையான ஆர்வம் இசை.
அவர் எனக்கு இப்படிக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
791
00:54:23,250 --> 00:54:25,624
ஆனால் இந்த டிங்-டாங்களில் ஒன்று கூட இல்லை
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!
792
00:54:25,625 --> 00:54:27,416
ஏனென்றால் எங்களுக்கு இசை பிடிக்காது!
793
00:54:29,416 --> 00:54:30,791
இப்போது நீங்கள். ஒரு திருப்பம் வேண்டும்.
794
00:54:32,541 --> 00:54:35,416
அப்படியே பிடி.
நல்லது. கன்னம் ஓய்வு.
795
00:54:36,333 --> 00:54:39,041
நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது போல் வில்லைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அங்கு.
796
00:54:40,416 --> 00:54:43,165
காலை வணக்கம், அல்சைட்! வணக்கம், லூஷன்.
797
00:54:43,166 --> 00:54:45,332
- வணக்கம்.
- நீங்கள் பொருத்திய நாற்காலியை எடுக்க வந்தேன்.
798
00:54:45,333 --> 00:54:48,958
செல்வி டேனிலா. நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.
மேலும் இது புதியது போல் தெரிகிறது.
799
00:54:50,666 --> 00:54:52,457
ஓ, ஏழை விஷயங்கள்.
800
00:54:52,458 --> 00:54:55,207
அவர்கள் அவர்களை இங்கு பயணம் செய்ய வைக்கிறார்கள்,
அவர்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையைக் காட்டுங்கள்
801
00:54:55,208 --> 00:54:58,124
மற்றும் விடுமுறை முடிந்ததும்,
அவர்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள்.
802
00:54:58,125 --> 00:55:00,415
- ஆம், சரி, நாங்கள் --
- நாற்காலிக்கு நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
803
00:55:00,416 --> 00:55:03,790
- அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், உங்களால் முடியும் ...
- இது மிகவும் கடினம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
804
00:55:03,791 --> 00:55:06,624
நீங்கள் செய்தது தாராளமான செயல்
உங்களிடம் ஏற்கனவே மூன்று இருப்பதால்.
805
00:55:06,625 --> 00:55:08,625
ஏய், ஏய், ஏய்! இல்லை!
806
00:55:09,625 --> 00:55:12,875
சரி, கற்றுக்கொள்வது அருமை
ஒரு மதிப்புமிக்க திறமை.
807
00:55:13,833 --> 00:55:16,999
நீங்கள் வளர்ந்த பிறகு என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
என்ன? இது போன்ற கருவிகளை பழுதுபார்க்கவா?
808
00:55:17,000 --> 00:55:18,957
இல்லை! நான் ஒரு ஆர்கெஸ்ட்ராவில் விளையாட விரும்புகிறேன்.
809
00:55:22,500 --> 00:55:24,624
- அவர் விளையாட விரும்புகிறார்.
- சரி...
810
00:55:24,625 --> 00:55:25,541
சரி.
811
00:55:29,125 --> 00:55:30,332
சரி, பென்வெனுட்டி.
812
00:55:30,333 --> 00:55:34,290
நீங்கள் வாங்க விரும்பும் ஒன்றை எழுதுங்கள்
கரும்பலகையில் கசாப்பு கடையில்.
813
00:55:34,291 --> 00:55:36,499
கசாப்புக்காரனா?
பேங்கர்ஸ்
814
00:55:36,500 --> 00:55:38,332
பென்வெனுட்டி, "பேங்கர்ஸ்" என்றால் என்ன?
815
00:55:39,541 --> 00:55:42,915
குழந்தைகளே, தயவுசெய்து!
பள்ளியில் நாம் சரியாகப் பேசுகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
816
00:55:42,916 --> 00:55:44,540
சரியான வார்த்தை "sausages."
817
00:55:44,541 --> 00:55:47,082
அதை எழுது, "சௌ--"
818
00:55:47,083 --> 00:55:50,332
ஸ்பெரான்சா, இது மிகவும் வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் கசாப்பு கடையில் என்ன வாங்குகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.
819
00:55:50,333 --> 00:55:51,332
கசாப்புக் கடை என்றால் என்ன?
820
00:55:52,708 --> 00:55:54,832
தயவு செய்து சத்தத்தை கவனியுங்கள், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
821
00:55:54,833 --> 00:55:58,415
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் உன்னை விற்பவன்
இறைச்சி துண்டுகள், Speranza.
822
00:55:58,416 --> 00:56:00,040
ஆ, தி சியாஞ்சியர்!
823
00:56:00,041 --> 00:56:01,582
ஒரு சியாஞ்சியர்?
824
00:56:01,583 --> 00:56:02,832
- அதைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
- ஆ.
825
00:56:02,833 --> 00:56:06,125
மேலும் நீங்கள் அங்கு செல்லும்போது,
நீங்கள் 'o pere e 'o musso. கிடைக்கும்
826
00:56:07,166 --> 00:56:09,874
Operemus? யாராவது உங்களுக்கு லத்தீன் கற்றுக்கொடுக்கிறார்களா?
827
00:56:09,875 --> 00:56:12,915
இது லத்தீன் ஒலியாக இருக்கலாம்,
ஏனெனில் 'o pere e 'o musso
828
00:56:12,916 --> 00:56:14,665
யுகங்களாக இருந்து வருகிறது.
829
00:56:14,666 --> 00:56:16,082
ஆம், அது என்ன?
830
00:56:16,083 --> 00:56:19,082
ஒரு பன்றியின் மீது,
கால், "'o pere," மற்றும் மூக்கு, "'o musso."
831
00:56:19,083 --> 00:56:21,540
- ஐயோ, அபத்தம்!
- அது உணவு அல்ல!
832
00:56:21,541 --> 00:56:23,415
குழந்தைகளே, தயவுசெய்து.
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
833
00:56:24,375 --> 00:56:26,374
- காலை வணக்கம்!
- தலைமை ஆசிரியர்! காலை வணக்கம்.
834
00:56:26,375 --> 00:56:29,957
- அது யார்?
- இது ரோசானா பால்மா. அவள் நேபிள்ஸைச் சேர்ந்தவள்.
835
00:56:29,958 --> 00:56:33,249
- தயவுசெய்து, அவளை நன்றாக நடத்துங்கள், சரியா?
- நிச்சயமாக, தலைமை ஆசிரியர்.
836
00:56:33,250 --> 00:56:35,582
- நன்றி, தலைமை ஆசிரியர். விடைபெறுகிறேன்.
- ஒரு நல்ல நாள்.
837
00:56:35,583 --> 00:56:38,082
கான்டரெல்லி,
ஸ்பெரான்சாவுக்கு அருகில் உட்காருங்கள்.
838
00:56:38,083 --> 00:56:41,290
ரோசானா, நீங்கள் விரும்பினால்,
கான்டாரெல்லியின் இருக்கையில் உட்காருங்கள்.
839
00:56:41,291 --> 00:56:45,582
பென்வெனுட்டி. அங்கே ரோசானாவுக்குப் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்,
எனவே நீங்களும் ஸ்பெரான்சாவும் நடந்துகொள்ளலாம்.
840
00:56:45,583 --> 00:56:46,832
சரி, தொத்திறைச்சிக்குத் திரும்பு.
841
00:56:46,833 --> 00:56:48,499
கசாப்பு கடையில் என்ன வாங்குகிறீர்கள்?
842
00:56:48,500 --> 00:56:50,915
பேங்கர்கள் அல்ல, sausages. என்னுடன் சொல்லுங்கள்.
843
00:56:50,916 --> 00:56:53,582
தொத்திறைச்சிகள்.
844
00:56:53,583 --> 00:56:54,790
நன்றாக முடிந்தது.
845
00:56:54,791 --> 00:56:56,957
கட்சியின் சார்பில்,
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
846
00:56:56,958 --> 00:56:59,749
நீங்கள் ரோசானாவை அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இது போன்ற குறுகிய அறிவிப்பில்.
847
00:56:59,750 --> 00:57:02,624
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
நீங்கள் கம்யூனிஸ்ட்டுகள் என்று நம்புகிறேன்
848
00:57:02,625 --> 00:57:05,999
மூலதனமாக்க விரும்பவில்லை
இந்த எளிய கிறிஸ்தவ சைகையில்.
849
00:57:06,000 --> 00:57:09,415
ஏனென்றால், எங்கள் பாப்பரசருக்குத் தெரியாது
இந்த அனைத்து இடமாற்றங்களுடனும் சரியாக உடன்படுகிறது--
850
00:57:09,416 --> 00:57:11,499
- சரி, யாருக்காவது பசிக்கிறதா?
- ஓ!
851
00:57:11,500 --> 00:57:14,291
- எனவே, அமெரிகோ, நீங்கள் இன்று இங்கே உட்காருங்கள், சரியா?
- சாப்பிட நேரம்.
852
00:57:15,166 --> 00:57:17,624
டெர்னா, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு நல்ல சமையல்காரராக இருந்தீர்கள்.
853
00:57:17,625 --> 00:57:19,874
ரோசா டார்டெல்லினியை உருவாக்கினார்,
நான் தான் குழம்பு செய்தேன்.
854
00:57:19,875 --> 00:57:21,790
- ஆ!
- டெர்னா ஒரு நல்ல தொழிற்சங்கவாதி.
855
00:57:21,791 --> 00:57:23,082
ஆனால் அவளுக்கும் சமைக்கத் தெரியும்.
856
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
அவளால் முடியுமா?
857
00:57:27,833 --> 00:57:28,958
ரோசானா, உட்காருங்கள்.
858
00:57:31,083 --> 00:57:33,958
உங்களிடமிருந்து எனக்கு தர்மம் தேவையில்லை,
உங்களில் யாரிடமிருந்தும்.
859
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
அது தொண்டு இல்லை.
நீங்கள் இங்கே வேண்டும்.
860
00:57:38,666 --> 00:57:42,041
என் பெற்றோர் கருதப்படுகிறது
அவர்களுடன் நான் வேண்டும், நீங்கள் அல்ல!
861
00:57:47,250 --> 00:57:48,791
அவளை விடுங்கள், பரவாயில்லை.
862
00:57:49,333 --> 00:57:51,874
நான் அவளிடம் பிறகு பேசுகிறேன், சரியா?
863
00:57:54,250 --> 00:57:59,791
"மழை பெய்திருந்தது,
வெப்பம் மாறியது..."
864
00:58:03,250 --> 00:58:05,458
இதைத்தானே செய்கிறீர்கள்
எல்லாம் தொண்டு செய்யவில்லையா?
865
00:58:09,041 --> 00:58:11,208
இல்லை, அமெரிகோ. இல்லை
866
00:58:17,000 --> 00:58:18,958
வாருங்கள். உறங்கும் நேரம்.
867
00:58:21,750 --> 00:58:23,499
கோதுமை இன்னும் பச்சையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
868
00:58:23,500 --> 00:58:24,458
சரி.
869
00:58:25,166 --> 00:58:28,500
நாங்கள் செல்ல இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது.
அது இன்னும் துளிர்க்கவில்லை.
870
00:58:32,166 --> 00:58:34,000
- சரி, நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
871
00:58:49,375 --> 00:58:52,707
- சுவையானது.
- ரேவோ, நீங்கள் வந்து உட்கார முடியுமா?
872
00:58:52,708 --> 00:58:54,290
ஓ இதோ உன் அம்மா.
873
00:58:54,291 --> 00:58:56,457
லூஷன்! அந்தக் கோழியை விடு!
874
00:58:56,458 --> 00:58:58,125
- இது கேக் நேரம்.
- கேக்! ஆ!
875
00:58:58,666 --> 00:59:01,582
- இங்கே வா! உன்னைப் பார்.
- ரோசா, அது அழகாக இருக்கிறது.
876
00:59:01,583 --> 00:59:07,790
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
877
00:59:07,791 --> 00:59:11,374
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அமெரிகோ ♪
878
00:59:11,375 --> 00:59:14,707
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
879
00:59:14,708 --> 00:59:16,124
அடடா!
880
00:59:16,125 --> 00:59:18,208
உங்களிடம் இன்னும் நூறு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்!
881
00:59:19,708 --> 00:59:20,791
சரி, குட்டி.
882
00:59:22,041 --> 00:59:22,958
இது உங்களுக்கானது.
883
00:59:24,916 --> 00:59:27,291
அது உன்னுடையது, மகனே.
இருட்டுவதற்கு முன் திறக்கவும்.
884
00:59:31,000 --> 00:59:33,207
லூஷன், இல்லை! நடந்துகொள்!
885
00:59:33,208 --> 00:59:34,499
லூஷன், வா உட்காரு.
886
00:59:34,500 --> 00:59:36,999
உங்கள் நடத்தையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பிறந்த நாள்!
887
00:59:37,000 --> 00:59:39,208
- நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
- இன்று அமெரிகோவின் முறை.
888
00:59:45,791 --> 00:59:47,582
உங்களுக்கு பிடிக்குமா? இது அல்சைடில் இருந்து.
889
00:59:47,583 --> 00:59:50,374
அது, உண்மையில்.
என்னுடைய இந்த கையுறைகளால் அதை உருவாக்கினேன்.
890
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
Alcide ஆல் தயாரிக்கப்பட்டதா? அது எனக்காகவா?
891
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
நிச்சயமாக, நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.
892
00:59:55,500 --> 00:59:57,125
அவர் விளையாடியது எனக்குத் தெரியாது.
893
00:59:58,916 --> 01:00:00,082
- சரி.
- ஓ, நன்றி.
894
01:00:00,083 --> 01:00:01,124
டெர்னா, நீ...
895
01:00:01,125 --> 01:00:03,624
மற்றும் வேறு என்ன தெரியுமா?
அதை எப்படி விளையாடுவது என்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
896
01:00:03,625 --> 01:00:04,791
எனக்கு வயலின் அனுப்பு.
897
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
இதோ போ.
898
01:00:08,791 --> 01:00:12,207
அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ள நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அதை எப்போதும் உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
899
01:00:12,208 --> 01:00:14,707
இது ஒரு சிறப்பு கருவி,
ஏன் தெரியுமா?
900
01:00:14,708 --> 01:00:17,250
இது உண்மையிலேயே உங்கள் வயலின்.
இங்கேயே பார்.
901
01:00:18,750 --> 01:00:21,124
- "அமெரிகோ ஸ்பெரான்சா."
- சரியாக.
902
01:00:21,125 --> 01:00:23,707
- சரி, இந்த கேக்கை நாம் சாப்பிடலாமா?
- ஆம்!
903
01:00:23,708 --> 01:00:25,874
இல்லை, காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்,
எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.
904
01:00:25,875 --> 01:00:27,666
அமெரிகோவுக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
905
01:00:28,416 --> 01:00:30,083
இது நேபிள்ஸிலிருந்து வந்தது.
906
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
அமெரிகோ, தொடருங்கள்.
907
01:00:38,416 --> 01:00:40,708
மேலே போ.
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு எழுதியதைப் படியுங்கள்.
908
01:00:41,333 --> 01:00:42,541
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
909
01:00:47,458 --> 01:00:49,999
- பரவாயில்லை. அவர் தனியாக படிக்க விரும்புகிறார்.
- அவர் வேண்டும் என.
910
01:00:50,000 --> 01:00:51,665
- அப்படியானால், யாருக்கு கேக் வேண்டும்?
- நான்! நான்!
911
01:00:51,666 --> 01:00:53,457
வாருங்கள். அந்த தட்டுகளை கடந்து செல்லுங்கள்.
912
01:00:53,458 --> 01:00:54,374
நான்! நான்! நான்!
913
01:00:54,375 --> 01:00:58,832
"அன்புள்ள அமெரிகோ,
இன்றைக்கு முன் என்னால் எழுத முடியவில்லை...
914
01:00:58,833 --> 01:01:00,374
ஏனென்றால் நான் செய்ய நிறைய இருந்தது
915
01:01:00,375 --> 01:01:05,166
நான் கேட்க வேண்டும் என்று பயந்தேன் ...
...மத்தலேனா."
916
01:01:06,208 --> 01:01:09,874
"எங்கள் தெருவில் உள்ள பெண்கள் அனைவரும்
மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்,
917
01:01:09,875 --> 01:01:12,791
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது கம்யூனிஸ்டுகள்
நம்புனா நம்பாதே."
918
01:01:15,000 --> 01:01:19,624
"அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
கேபா இ ஃபியர்ரோ சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
919
01:01:19,625 --> 01:01:23,041
Capa 'E Fierro சிறையில் இருக்கிறார்.
அது மிகவும் நல்லது. அவர் இப்போது போய்விட்டார்.
920
01:01:24,375 --> 01:01:25,790
அவள் உன்னைப் பற்றியும் பேசுகிறாள்.
921
01:01:25,791 --> 01:01:29,707
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியாது என்றாள்.
ஏனென்றால் எஞ்சியிருக்கும் அனைத்து குழந்தைகளிலும்,
922
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள், நான் கடவுளிடமிருந்து ஒரு தண்டனை.
923
01:01:32,833 --> 01:01:34,499
உங்களுக்கு ஒரு மூல ஒப்பந்தம் கிடைத்ததாக அவள் சொல்கிறாள்.
924
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
அதில் நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல.
925
01:01:44,875 --> 01:01:45,707
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்.
926
01:01:45,708 --> 01:01:48,374
இது முதல் முறையாக இருக்க முடியாது.
நிச்சயமாக நீங்கள் முன்பு விளையாடியிருக்கிறீர்கள்.
927
01:01:48,375 --> 01:01:51,790
இல்லை, இது எனது முதல் முறை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் இதுவரை விளையாடியதில்லை.
928
01:01:51,791 --> 01:01:55,332
ஆனால் யாராவது உங்களுக்கு இசையைக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக, உங்கள் அம்மா அல்லது அப்பா?
929
01:01:55,333 --> 01:01:58,290
என் அப்பா அமெரிக்காவில் இருக்கிறார். என் அம்மாவின் கூற்றுப்படி.
930
01:01:58,291 --> 01:01:59,499
அப்போ உன் அம்மா?
931
01:01:59,500 --> 01:02:01,874
என் அம்மாவுக்கு அழகான குரல் இருக்கிறது
உலகில்.
932
01:02:01,875 --> 01:02:05,624
பின்னர் நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர வேண்டும்.
உங்களுக்கு இயற்கையான காது உள்ளது, அதை நீங்கள் கேட்கலாம்.
933
01:02:05,625 --> 01:02:07,165
உங்கள் அம்மா கற்றுக்கொடுத்த கலைக்கு நன்றி.
934
01:02:07,166 --> 01:02:09,874
என் அம்மா, அவள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்
சுருட்டை உருட்டும் கலை.
935
01:02:09,875 --> 01:02:11,207
எதன் கலை?
936
01:02:11,208 --> 01:02:12,916
சிகரெட் தயாரிப்பது எப்படி.
937
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
சரி, சரி. நீ விளையாடிக் கொண்டே இரு.
ஆனால் மறந்துவிடாதே, அமெரிகோ,
938
01:02:18,583 --> 01:02:22,500
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஒவ்வொரு நாளும், சரியா?
939
01:02:27,375 --> 01:02:31,457
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது என்று இவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நாங்கள் மீண்டும் சமையலறைக்கு செல்வோம்.
940
01:02:31,458 --> 01:02:33,957
- மேலும் அவர்கள் பெக்கிங் ஆர்டரைத் திரும்பப் பெறுகிறார்கள்.
- எப்போதும் அப்படித்தான்.
941
01:02:33,958 --> 01:02:37,207
நாங்கள் எங்கள் சட்டைகளை சுருட்டிக்கொண்டு வேலை செய்தோம்
போரின் போது தொழிற்சாலைகள், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
942
01:02:37,208 --> 01:02:39,332
எப்போதும் அப்படித்தான்.
ஆண்கள் திரும்பி வரும்போது,
943
01:02:39,333 --> 01:02:41,707
நாங்கள் தொழிற்சாலைகளில் என்ன செய்தோம்
எதையும் எண்ணுவதில்லை.
944
01:02:41,708 --> 01:02:44,290
தொழிற்சங்கம் பெண்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதை நிறுத்த முடியாது
இப்படி, அது சரியல்ல.
945
01:02:44,291 --> 01:02:46,415
- நிச்சயமாக இல்லை.
- இப்போது போர் முடிந்துவிட்டதால்.
946
01:02:46,416 --> 01:02:48,165
- நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.
- ஒரு கணம்.
947
01:02:48,166 --> 01:02:50,375
ஆம், ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களால் முடியாது
அவர்கள் அருகில் செல்லுங்கள்...
948
01:02:51,000 --> 01:02:52,041
அமெரிகோ!
949
01:02:53,416 --> 01:02:56,290
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாங்கள் பதிவுகளை சேகரித்தோம்.
950
01:02:56,291 --> 01:02:57,250
இல்லை, இல்லை.
951
01:02:58,958 --> 01:03:01,375
நீங்கள் போதுமான அளவு பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றைக்கு, சரியா?
952
01:03:01,875 --> 01:03:04,832
ஆல்சிட் நான் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்
நான் எல்லா நேரத்திலும் பயிற்சி செய்கிறேன்.
953
01:03:04,833 --> 01:03:07,458
நீங்கள் உண்மையிலேயே மேம்பட்டுவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நான் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.
954
01:03:08,250 --> 01:03:10,916
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். ஆம்?
955
01:03:13,416 --> 01:03:14,833
நாம் ஏன்...
956
01:03:17,166 --> 01:03:19,290
- ஹாய், அமெரிகோ!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
957
01:03:19,291 --> 01:03:20,540
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
958
01:03:20,541 --> 01:03:22,207
இல்லை, அவர்கள் அங்கு செல்வது முக்கியம்.
959
01:03:22,208 --> 01:03:24,957
அது அவர்களுக்கு முக்கியம்
அவர்களின் வேலையைப் பற்றி பேசவும் பேசவும்.
960
01:03:24,958 --> 01:03:27,124
- ஆமாம்.
- நாங்கள் அவர்களை மேடையில் வைக்கலாம்.
961
01:03:27,125 --> 01:03:28,999
- பார்த்தீர்களா? அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
962
01:03:29,000 --> 01:03:30,832
- ஒரு பட்டியலை உருவாக்குவோம்.
- நாம் யாரை எழுத வேண்டும்?
963
01:03:30,833 --> 01:03:32,957
- தொடருங்கள், எழுதுங்கள்.
- எனவே ஆல்பர்டினா வனோட்டி இருக்கிறார்.
964
01:03:32,958 --> 01:03:34,290
- பின்னர், ஓ...
- ஆல்பர்டினா.
965
01:03:34,291 --> 01:03:35,832
பின்னர் செசரினா சார்ட்டர் உள்ளது ...
966
01:03:35,833 --> 01:03:37,207
- ஆம்.
- அன்னா மரியா ஜிரோன்.
967
01:03:37,208 --> 01:03:40,041
- Federica Schiatti.
- அன்னா மரியா, அவள் ஃபாஸ்டோவுடன் இருக்கிறாளா?
968
01:03:40,666 --> 01:03:42,124
- என்று நீங்கள் கூறலாம்.
- ஆம், அவள் இருந்தாள்.
969
01:03:42,125 --> 01:03:43,915
- அவள் அப்போது.
- ஆம், அவள் இருந்தாள்.
970
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
- எட்டா மறக்காதே.
- இல்லை, நான் கேலி செய்கிறேன்.
971
01:03:45,458 --> 01:03:47,082
- அவர் எட்டாவுடன் இருந்தாரா?
- தயவு செய்து...
972
01:03:47,083 --> 01:03:48,374
- உண்மையில்? வழி இல்லை!
- உண்மைதான்!
973
01:03:48,375 --> 01:03:49,957
- ஃபாஸ்டோவுடன் யார் இல்லை?
- சரி.
974
01:03:49,958 --> 01:03:51,665
- சரி, நாங்கள் எட்டாவை அழைப்போம்.
- பிறகு, போ!
975
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
தொழிலாளர்கள்
976
01:04:35,625 --> 01:04:36,457
பிராவோ!
977
01:04:36,458 --> 01:04:38,540
சரி.
இதை எடுத்துக்கொண்டு சுற்றிப் பாருங்கள்.
978
01:04:38,541 --> 01:04:40,249
நான் சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?
979
01:04:40,250 --> 01:04:42,082
ரேவோ, உங்கள் சகோதரனைப் பாருங்கள், சரியா?
980
01:04:42,083 --> 01:04:44,416
- லூஷன்! நன்றாக இருங்கள், தயவுசெய்து.
- நான் செய்வேன்.
981
01:04:44,916 --> 01:04:47,915
மே 1 தொழிலாளர் தினம்
982
01:04:52,250 --> 01:04:53,291
ஹூ!
983
01:04:56,041 --> 01:04:57,832
- வாருங்கள், எங்களுடன் நடனமாடுங்கள்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
984
01:04:57,833 --> 01:04:59,083
- அட, வா!
- இல்லை, இல்லை.
985
01:05:17,250 --> 01:05:20,207
- பார்! இது ஒரு முழு கட்டுரை!
- அமெரிகோ ஸ்பெரான்சா!
986
01:05:20,208 --> 01:05:22,665
டோமாசி! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது!
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
987
01:05:22,666 --> 01:05:24,415
- இது உண்மையில் நீங்கள் தான்.
- ஆமாம்.
988
01:05:24,416 --> 01:05:26,707
- ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.
989
01:05:26,708 --> 01:05:28,874
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்தைப் போல, ஆனால் சிறந்தது.
990
01:05:28,875 --> 01:05:30,875
நாங்க ரெண்டு பேரும் சினிமா ஸ்டார்கள் மாதிரி இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.
991
01:05:31,625 --> 01:05:33,166
இது கம்யூனிஸ்ட் விஷயம் இல்லையா?
992
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
ஆம்.
993
01:05:35,708 --> 01:05:38,665
- ஓ, நீங்கள் மரியூசியாவைப் பார்த்தீர்களா?
- மரியூசியா? அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
994
01:05:38,666 --> 01:05:39,833
என்னுடன் வா.
995
01:05:45,583 --> 01:05:47,458
மரியூசியா, இது உண்மையில் நீங்கள் தான்!
996
01:05:48,250 --> 01:05:49,749
அமெரிக்கா! டோமாசி!
997
01:05:49,750 --> 01:05:50,707
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
998
01:05:50,708 --> 01:05:52,583
நலமா? யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.
999
01:05:53,958 --> 01:05:57,290
அம்மா, அப்பா,
என் நண்பர்களை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
1000
01:05:57,291 --> 01:05:58,665
- என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.
- ஒரு மகிழ்ச்சி.
1001
01:05:58,666 --> 01:06:00,415
என்ன ஒரு அழகான மூவர்.
1002
01:06:00,416 --> 01:06:02,332
ஏய், மரியூசியா,
அவர்கள் உங்கள் நாக்கை அறுத்தார்களா?
1003
01:06:02,333 --> 01:06:04,040
அதற்கு பதிலாக வடமொழி ஒன்றை தரவா?
1004
01:06:05,500 --> 01:06:06,708
வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்!
1005
01:06:07,208 --> 01:06:08,832
போ, மரியூசியா. நீங்கள் செல்லலாம்.
1006
01:06:15,916 --> 01:06:19,040
லூஷன், ரோசானா,
இவர்கள் தெற்கிலிருந்து வந்த எனது நண்பர்கள்.
1007
01:06:19,041 --> 01:06:20,165
நான் டோமாசினோ.
1008
01:06:20,166 --> 01:06:21,207
என் பெயர் மரியா.
1009
01:06:21,208 --> 01:06:24,624
சரி, குழந்தைகளே, மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
வேறெங்காவது போய் விளையாடு. ஷூ!
1010
01:06:24,625 --> 01:06:26,958
- சரி, போகலாம்!
- சரி.
1011
01:06:29,583 --> 01:06:31,457
ரோசானாவும் நேபிள்ஸிலிருந்து வந்தவர்.
1012
01:06:31,458 --> 01:06:34,082
எங்களுடைய ரயிலுக்குப் பிறகு அவள் ரயிலில் இருந்தாள்.
இப்போது அவள் என் வகுப்புத் தோழி.
1013
01:06:34,083 --> 01:06:37,000
ஆமாம், ஆனால் அவள் உங்கள் மூவரையும் போல் இல்லை.
நீங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.
1014
01:06:37,583 --> 01:06:39,874
நான் தங்க விரும்பவில்லை.
மேலும் அவர்கள் எங்களை வற்புறுத்த முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1015
01:06:39,875 --> 01:06:43,040
அவள் வித்தியாசமானவள் என்று சொன்னேன்.
அவர்கள் உங்களை தங்க வைக்க முடியாது.
1016
01:06:43,041 --> 01:06:45,375
ஆனால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
நீங்கள் விரும்பினால்.
1017
01:06:46,125 --> 01:06:48,832
மற்றும் நீங்கள்,
நீ ஏன் உன் மாமா வீட்டுக்கு போக கூடாது?
1018
01:06:48,833 --> 01:06:51,624
நீ போனதில் அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
அவளுக்கும் உன்னை வேண்டாம்.
1019
01:06:51,625 --> 01:06:52,707
அதனால்தான் இங்கு வந்தாய்.
1020
01:06:52,708 --> 01:06:55,207
- அது உண்மையல்ல!
- யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை. யாரும் இல்லை!
1021
01:06:55,208 --> 01:06:58,082
வாயை மூடு!
1022
01:06:58,083 --> 01:07:00,499
நண்பர்களே, சண்டையை நிறுத்துங்கள்!
1023
01:07:00,500 --> 01:07:02,374
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்? சண்டையை நிறுத்து!
1024
01:07:02,375 --> 01:07:03,957
- அதை வெட்டு!
- நிறுத்து!
1025
01:07:03,958 --> 01:07:06,375
- சண்டையை நிறுத்து!
- உங்கள் குடும்பம் எங்கே?
1026
01:07:07,000 --> 01:07:09,290
- சரி, சரி.
- சிறுவர்களே! நீ மேலே போ.
1027
01:07:09,291 --> 01:07:10,957
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்!
- அது போதும்!
1028
01:07:10,958 --> 01:07:11,875
ஏய் இப்போது!
1029
01:07:13,958 --> 01:07:15,750
- ஒரு நிமிடம்.
- குடியேறுங்கள்.
1030
01:07:22,583 --> 01:07:24,707
பெண் தொழிலாளர்கள்
எல்லோருடனும் மேடைக்கு செல்வேன்,
1031
01:07:24,708 --> 01:07:26,957
ஆனால் பேசுவதை விட்டுவிடுவோம்
நிபுணர்களிடம்.
1032
01:07:26,958 --> 01:07:28,957
மேலும், நாங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளோம்
யார் பேச்சு கொடுப்பார்கள் -
1033
01:07:28,958 --> 01:07:31,124
கேளுங்கள் பெண்களுக்கு அரசியல் தெரியும்
உங்களைப் போலவே.
1034
01:07:31,125 --> 01:07:33,540
மறந்து விட்டீர்களா
போரின் போது நாங்கள் எவ்வளவு செய்தோம்?
1035
01:07:33,541 --> 01:07:35,874
வீரர்களுக்கு உணவு தயாரித்து,
பொதுமக்களுக்கு ஆடைகளை தயாரித்தார்.
1036
01:07:35,875 --> 01:07:37,249
வேண்டிய போது கொன்றோம்.
1037
01:07:37,250 --> 01:07:39,415
வீரப் பதக்கங்களைப் பெற்றார்
அனைத்திற்கும் எங்கள் பங்களிப்புகளுக்காக.
1038
01:07:39,416 --> 01:07:42,499
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், இல்லையா? ஒரு பதக்கம்
சில எளிய அலங்காரங்களை வைப்பதற்காகவா?
1039
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
உங்களுடன் சகித்துக்கொண்டதற்காக நான் பதக்கத்திற்கு தகுதியானவன்!
அதுக்காகத்தான்!
1040
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
போ.
1041
01:07:48,875 --> 01:07:49,791
இங்கிருந்து வெளியேறு.
1042
01:08:03,333 --> 01:08:07,332
என் அம்மா அந்த அறையை எடுத்திருக்க மாட்டார்.
அவள் அவனை இரண்டு முறை அறைந்திருப்பாள்.
1043
01:08:07,333 --> 01:08:10,540
அவருக்கும் எதற்கும் நான் பயப்படவில்லை.
போரின் போது நான் பலவற்றைச் செய்தேன்.
1044
01:08:10,541 --> 01:08:11,624
- ஆமாம், ஆமாம்.
- நான் செய்தேன்!
1045
01:08:11,625 --> 01:08:13,707
நான் ஏன் எதிர்வினையாற்றவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் அப்படி நடந்து கொண்ட போது -
1046
01:08:13,708 --> 01:08:15,957
சரி, நீங்கள் குத்தியிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
என்று தவழும்.
1047
01:08:15,958 --> 01:08:16,958
அச்சச்சோ.
1048
01:08:17,625 --> 01:08:20,666
நான் லூஷனில் செய்ததைப் போல.
அவர் பாடம் கற்றார்.
1049
01:08:21,416 --> 01:08:22,791
ஏன்? அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?
1050
01:08:23,375 --> 01:08:24,291
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
1051
01:08:26,708 --> 01:08:28,666
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது எவ்வளவோ மட்டுமே இருக்கிறது.
1052
01:08:37,166 --> 01:08:39,666
எல்லோரும் உண்மையில் செய்தார்கள்
உங்கள் காதலனை "ஓநாய்" என்று அழைக்கவா?
1053
01:08:44,875 --> 01:08:46,208
கட்சி அவரை அப்படி அழைத்தது...
1054
01:08:48,750 --> 01:08:50,416
ஆனால் அவரது உண்மையான பெயர் கியாகோமோ.
1055
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
மன்னிக்கவும்.
1056
01:09:17,375 --> 01:09:18,291
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
1057
01:09:19,791 --> 01:09:21,000
வா, உன் பாஸ்தாவை சாப்பிடு.
1058
01:09:22,666 --> 01:09:27,208
அவள் ஹால் பாஸைப் பயன்படுத்தச் சொன்னாள்,
ஆனால் திரும்பவில்லை. மன்னிக்கவும் ஐயா.
1059
01:09:28,291 --> 01:09:32,083
எல்லாம் சரிதான்.
மீண்டும் வகுப்பிற்கு செல்வோம். போகலாம்.
1060
01:09:35,916 --> 01:09:37,416
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- வா.
1061
01:09:38,208 --> 01:09:40,750
லூஷன், ரோசானா எங்கே போனாள் தெரியுமா?
1062
01:09:42,083 --> 01:09:44,540
ரோசானா!
1063
01:09:47,625 --> 01:09:48,833
வணக்கம்?
1064
01:09:49,541 --> 01:09:51,790
ரேவோ, அந்த வழியே போ.
நாம் எல்லா இடங்களிலும் பார்க்க வேண்டும்!
1065
01:09:51,791 --> 01:09:53,165
பரவி!
1066
01:09:53,166 --> 01:09:55,540
ரோசானா!
1067
01:09:55,541 --> 01:09:56,915
ரெவோ!
1068
01:09:56,916 --> 01:09:58,457
ரோசானா!
1069
01:09:58,458 --> 01:10:00,707
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தால், எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!
- ரோசானா!
1070
01:10:00,708 --> 01:10:01,999
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1071
01:10:02,000 --> 01:10:05,500
- ரோசன்னா!
- ரோசானா!
1072
01:10:16,666 --> 01:10:18,665
லூஷன், என்ன தவறு?
1073
01:10:18,666 --> 01:10:19,958
இங்கே வா!
1074
01:10:22,833 --> 01:10:25,707
- என்ன தவறு?
- இது ரோசானா! அவள் இறந்தது என் தவறு!
1075
01:10:25,708 --> 01:10:28,540
செல்ல வேண்டிய வழியை அவளிடம் கூறினேன்.
நான் இல்லையென்றால், ஒருவேளை அவள்...
1076
01:10:28,541 --> 01:10:29,915
என்ன செய்தாய்?
1077
01:10:29,916 --> 01:10:31,540
அவள் வெளியேற விரும்பினாள்,
1078
01:10:31,541 --> 01:10:35,457
அதனால் நான் அவளிடம் அதை பற்றி சொன்னேன்...
அங்கு மீண்டும் ஓடும் ரயில்,
1079
01:10:35,458 --> 01:10:38,249
மற்றும் மொடெனாவின் தடங்களைப் பின்தொடரவும்.
1080
01:10:38,250 --> 01:10:39,290
என் காலை இழுக்கிறியா?
1081
01:10:51,500 --> 01:10:54,708
ரயில் விசில் சத்தம் கேட்டால்,
நாங்கள் பள்ளத்தில் குதிக்கிறோம்.
1082
01:10:55,375 --> 01:10:56,875
நமக்கு போதுமான நேரம் இருந்தால்!
1083
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
ரோசானா!
1084
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
ரோசானா!
1085
01:11:12,833 --> 01:11:15,458
ரோசானா? அது நீங்களா?
1086
01:11:24,583 --> 01:11:25,541
நீங்கள் நலமா?
1087
01:11:26,416 --> 01:11:27,250
ஆம்.
1088
01:11:28,083 --> 01:11:33,208
எங்களுடன் வாருங்கள். தயவுசெய்து.
எல்லோரும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். வீட்டுக்கு வா.
1089
01:11:33,833 --> 01:11:36,499
இல்லை, நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
ஒரு இறந்த உடல் இருக்கிறது.
1090
01:11:36,500 --> 01:11:38,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்கே?
1091
01:11:44,291 --> 01:11:47,958
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அப்படியே இரு, நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.
1092
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
சரி, அது என்ன, அமெரிகோ?
1093
01:12:10,291 --> 01:12:12,166
இது ஒரு விலங்கு, ஆனால் அது மோசமானது.
1094
01:12:20,291 --> 01:12:23,250
போகலாம் வா.
நாம் இறந்த விலங்கு சுற்றி நடக்க முடியும்.
1095
01:12:29,833 --> 01:12:31,041
அதைப் பார்க்காதே, சரியா?
1096
01:12:32,125 --> 01:12:34,291
பார்க்காதே. பார்க்காதே.
1097
01:12:53,750 --> 01:12:54,750
என்ன செய்தாய்?
1098
01:12:55,791 --> 01:12:57,625
நான் ஒரு பைசாவை அவன் கண் சாக்கெட்டில் வைத்தேன்.
1099
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
அதுதான் பெண்கள்
அவர்கள் பிரார்த்தனை போது கேடாகம்ப்ஸ் செய்ய.
1100
01:13:02,208 --> 01:13:04,041
அப்படித்தான் இறந்தவர்களை வீட்டுக்குத் திரும்பக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
1101
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
அது தொடர்ந்து வாழ்வதற்கு வலிமை அளிக்கிறது.
1102
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
லூஷன்!
1103
01:13:32,708 --> 01:13:37,000
லூஷன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? லூஷன்!
1104
01:13:37,916 --> 01:13:39,000
லூஷன்!
1105
01:13:47,125 --> 01:13:48,333
அமெரிகோ!
1106
01:13:49,791 --> 01:13:51,332
அமெரிகோ!
1107
01:13:51,333 --> 01:13:52,583
நீங்கள் இன்னும் மறைந்திருக்கிறீர்களா?
1108
01:13:53,875 --> 01:13:55,250
அமெரிகோ!
1109
01:13:58,083 --> 01:13:59,458
அமெரிகோ!
1110
01:14:01,458 --> 01:14:03,374
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1111
01:14:11,875 --> 01:14:13,875
ஆ!
1112
01:14:17,791 --> 01:14:19,999
அமெரிகோ! லூஷன்!
1113
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
- அவ்வளவுதான்! போக வேண்டும்!
- வா!
1114
01:14:31,625 --> 01:14:33,125
சரி, காத்திருங்கள்!
1115
01:14:36,583 --> 01:14:39,041
டார்டெல்லினிகள் உள்ளன
ரோசா உன்னை உருவாக்கியது.
1116
01:14:41,333 --> 01:14:44,708
இதோ கொஞ்சம் ரொட்டி மற்றும் மோர்டடெல்லா
பயணத்தில் சாப்பிட.
1117
01:14:47,041 --> 01:14:50,625
நான் உங்களுக்கு அதிக சலாமி தருகிறேன்.
அதை அம்மாவுடன் சாப்பிடலாம்.
1118
01:14:51,333 --> 01:14:54,625
பின்னர் உங்கள் புத்தகங்கள் உள்ளன,
உங்கள் வயலின், உங்கள் உடைகள், அனைத்தும்.
1119
01:14:58,708 --> 01:14:59,750
நான் எழுதுவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1120
01:15:01,166 --> 01:15:03,333
நீங்கள் விரும்பினால் எனக்கு மீண்டும் எழுதுங்கள். சரியா?
1121
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
நான் செய்வேன்.
1122
01:15:07,083 --> 01:15:10,249
வா மகனே,
நீ உன் அம்மா வீட்டுக்குப் போகிறாய். ஆமா?
1123
01:15:10,250 --> 01:15:12,707
உங்கள் ஊருக்குத் திரும்பு. உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
1124
01:15:12,708 --> 01:15:13,833
ஆம்.
1125
01:15:16,125 --> 01:15:17,916
சரி. போ, அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
1126
01:15:21,708 --> 01:15:24,040
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா
நீ உன் அம்மாவிடம் திரும்பப் போகிறாயா?
1127
01:15:24,041 --> 01:15:27,040
மிகவும். மற்றும் நீங்கள்?
நான் போவதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?
1128
01:15:27,041 --> 01:15:30,082
ஆமாம்! ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?
1129
01:15:30,083 --> 01:15:32,125
- நிச்சயமாக அவர் திரும்பி வருவார்.
- ஆமாம்.
1130
01:15:33,083 --> 01:15:34,708
இப்போது என்னைப் பிடி!
1131
01:15:35,291 --> 01:15:37,790
இல்லை, லூஷன்!
லூஷன், வா, அது போதும்!
1132
01:15:37,791 --> 01:15:39,124
- இல்லை!
- புரிந்தது!
1133
01:15:39,125 --> 01:15:42,958
- இப்போது நீ என்னைப் பிடி!
- போதும், போதும்! அது போதும்.
1134
01:15:44,250 --> 01:15:45,291
அமெரிகோ!
1135
01:15:45,875 --> 01:15:48,207
நன்றி.
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
1136
01:15:48,208 --> 01:15:49,458
டோமாசினோ!
1137
01:15:50,416 --> 01:15:52,582
அந்த வயலின் வாசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்,
1138
01:15:52,583 --> 01:15:53,832
எனவே தவறாமல் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
1139
01:15:53,833 --> 01:15:55,999
தயவு செய்து மீண்டும் பார்க்க வாருங்கள், சரியா?
1140
01:15:56,000 --> 01:15:56,916
சரி.
1141
01:15:57,500 --> 01:15:58,624
- சந்திப்போம், மகனே.
- விடைபெறுகிறேன்.
1142
01:15:58,625 --> 01:15:59,582
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
1143
01:16:02,625 --> 01:16:03,833
சரி, சரி...
1144
01:16:05,166 --> 01:16:06,833
எம்.எம்.
1145
01:16:07,791 --> 01:16:08,916
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
1146
01:16:39,791 --> 01:16:41,624
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
1147
01:16:41,625 --> 01:16:44,457
அது உனக்கு ஒரு நாள் தெரியும்
நாம் அவரை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும். உனக்கு தெரியும்...
1148
01:16:44,458 --> 01:16:46,457
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ...
1149
01:16:46,458 --> 01:16:50,166
ஆமாம், வருத்தமாக இருக்கிறது.
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...
1150
01:17:01,583 --> 01:17:04,166
இதோ சாப்பிடலாம்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது பிடிக்க வேண்டுமா?
1151
01:17:05,333 --> 01:17:07,291
என் வடக்கு அம்மாவிடமிருந்து நான் பெற்றதைப் பாருங்கள்.
1152
01:17:09,000 --> 01:17:12,166
அந்த வழியில், நான் திரும்பி வர விரும்பினால்
அவர்களை மீண்டும் பார்க்க, நான் ரயிலில் செல்லலாம்.
1153
01:17:14,583 --> 01:17:17,290
உங்கள் பெற்றோர்
உன்னை பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
1154
01:17:17,291 --> 01:17:18,540
நான் உடனே வருகிறேன்.
1155
01:18:02,666 --> 01:18:05,249
கவனம், பயணிகள்.
கவனம், பயணிகள்.
1156
01:18:05,250 --> 01:18:08,957
இப்போது பியாஸ்ஸா கரிபால்டி நிலையத்தை நெருங்குகிறது,
நேபிள்ஸில், மெர்கெல்லினா!
1157
01:18:08,958 --> 01:18:11,999
நேபிள்ஸ் மெர்கெல்லினா!
நேபிள்ஸ், பியாஸ்ஸா கரிபால்டி!
1158
01:18:12,000 --> 01:18:15,540
ரயிலில் இருந்து வெளியேறும் போது கவனமாக இருங்கள்.
மேடையில் உங்கள் அடியை பார்க்கவும்.
1159
01:18:15,541 --> 01:18:18,124
மின்சாரம் மற்றும் ஆக்ஸிஜன் வெல்டிங்
மலிவு விலைகள்
1160
01:19:17,250 --> 01:19:18,415
அம்மா!
1161
01:19:18,416 --> 01:19:20,832
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா, அமெரிகோ?
அது ஒரு நீண்ட பயணமா?
1162
01:19:20,833 --> 01:19:23,457
இது மிகவும் நீண்டது, அம்மா.
நாங்கள் இங்கு வரவே மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
1163
01:19:23,458 --> 01:19:27,041
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு நிறைய விஷயங்களைக் கொடுத்தார்கள்
வீட்டிற்கு கொண்டு வர. எங்களுக்காக சலாமி கூட உள்ளது.
1164
01:19:27,916 --> 01:19:29,999
மேலும் ஒரு குட்டி மாடு இருந்தது
அவர்கள் என் பெயரை வைத்தனர்.
1165
01:19:30,000 --> 01:19:33,124
ஆ, சரி,
ஏனெனில் ஒரு விலங்கு போதுமானதாக இல்லை.
1166
01:19:33,125 --> 01:19:35,166
இப்போது ஒரு பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் இருவர் உள்ளனர்.
1167
01:19:55,458 --> 01:19:57,791
கேபா 'இ ஃபியரோ தனது குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றார்
அஃப்ராகோலாவில் வாழ.
1168
01:20:01,333 --> 01:20:02,833
மறுபடியும் நானும் நீயும் தான்.
1169
01:20:04,541 --> 01:20:05,624
உங்களுக்கு உணவு தேவையா?
1170
01:20:05,625 --> 01:20:07,957
டெர்னா ஒரு சாண்ட்விச் செய்தார்
இளஞ்சிவப்பு சலாமியுடன்.
1171
01:20:07,958 --> 01:20:10,375
சாப்பிடு, நல்லது.
இது "மோர்டடெல்லா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1172
01:20:13,666 --> 01:20:14,583
அது என்ன?
1173
01:20:15,208 --> 01:20:17,416
அம்மா, இது ஒரு வயலின்.
1174
01:20:18,375 --> 01:20:21,165
உண்மையில்? அவர்கள் உங்களைத் திருப்பினார்கள்
இசை மேஸ்ட்ரோவாக?
1175
01:20:21,166 --> 01:20:23,375
- அதில் என் பெயரும் இருக்கிறது.
- என்னால் படிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1176
01:20:24,708 --> 01:20:26,625
சரி, என்னால் இன்னும் உங்களுக்காக விளையாட முடியும்.
1177
01:20:28,291 --> 01:20:31,666
நான் சொல்வதைக் கேள், பையன்.
இந்த விஷயங்களுக்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
1178
01:20:33,083 --> 01:20:37,208
நான் மீண்டும் சோலாச்சியானெல்லோவிடம் பேசினேன்.
நீங்கள் அவருடைய பயிற்சியாளராக இருப்பீர்கள்.
1179
01:20:38,875 --> 01:20:41,624
அவனது தொழிலைக் கற்று,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்போது,
1180
01:20:41,625 --> 01:20:42,915
அவர் உங்களுக்கு பணம் கூட கொடுப்பார்.
1181
01:20:42,916 --> 01:20:44,249
இல்லை! எனக்கு வேண்டாம்!
1182
01:20:44,250 --> 01:20:45,999
- இல்லை! இல்லை!
- அமெரிகோ!
1183
01:20:46,000 --> 01:20:47,375
உனக்கு அது தேவையில்லை.
1184
01:20:50,750 --> 01:20:53,790
அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?
ஒரு வணக்கம் கூட இல்லை!
1185
01:20:53,791 --> 01:20:58,208
ஓ, ஆண்டனி! நீங்கள் அவரை வைத்திருக்கிறீர்களா
எல்லாம் உங்களுக்காகவா?
1186
01:21:01,833 --> 01:21:03,082
வாக்கிங் போகலாமா?
1187
01:21:03,083 --> 01:21:06,165
எப்படி செய்வது என்று அவருக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்
வெங்காயம் பிரட்டாட்டா அல்லது அவர் மறந்துவிட்டால்.
1188
01:21:06,166 --> 01:21:08,416
அவர் மறந்துவிட்டார். என்னை நம்புங்கள்.
1189
01:21:09,333 --> 01:21:11,291
அவர் வடக்கே எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டார், என்னையும் கூட.
1190
01:21:11,958 --> 01:21:14,916
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?
அவர் ஒரு குழந்தை, அவர் அதை கடந்து செல்வார்.
1191
01:21:15,666 --> 01:21:17,125
நீ உன் அம்மாவை மறக்கவே இல்லை.
1192
01:21:37,250 --> 01:21:40,290
முதலில், அவள் என்னை அங்கு அனுப்புகிறாள்,
பிறகு அவள் என் மீது கோபப்படுகிறாள்.
1193
01:21:40,291 --> 01:21:43,457
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன். குறைந்தபட்சம்
அவர்கள் உண்மையில் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
1194
01:21:43,458 --> 01:21:45,707
என் அம்மா என்னை இனி காதலிக்கவில்லை.
1195
01:21:45,708 --> 01:21:48,999
காத்திருங்கள், நீங்கள்.
சிறுவயதில் உன் அம்மாவுக்கு பாசம் வந்ததில்லை.
1196
01:21:49,000 --> 01:21:51,165
அதனால்தான் அவளிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.
1197
01:21:51,166 --> 01:21:53,332
அவள் உன்னை பல ஆண்டுகளாக கவனித்துக்கொண்டாள், இல்லையா?
1198
01:21:53,333 --> 01:21:56,166
சரி, இப்போது நீங்கள் அனைவரும் பெரியவர்களாகிவிட்டீர்கள்.
மற்றும் நீங்கள் அதை செயல்படுத்த வேண்டும்.
1199
01:21:57,791 --> 01:21:58,791
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1200
01:21:59,875 --> 01:22:01,000
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.
1201
01:22:01,625 --> 01:22:05,040
இப்போது வா. போய் வெங்காயம் வெட்டலாம்.
1202
01:22:05,041 --> 01:22:06,666
எங்களிடம் ஃப்ரிட்டாட்டா செய்ய வேண்டும்.
1203
01:22:16,125 --> 01:22:16,958
உள்ளே போ.
1204
01:22:46,958 --> 01:22:50,499
இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை என் அம்மா செல்கிறார்
மற்றும் மடலேனாவில் இருந்து ஒரு பொதியை எடுக்கிறார்.
1205
01:22:50,500 --> 01:22:53,290
பொதுவாக சீஸ் ஒரு சில தொகுதிகள்
மற்றும் காய்கறிகள்.
1206
01:22:53,291 --> 01:22:54,875
பெரும்பாலும் பண்ணையில் இருந்து பொருட்கள்.
1207
01:22:58,125 --> 01:23:01,124
அவர்கள் ஒரு உருளைக்கிழங்கு பை அனுப்பினார்கள்,
இது எனக்குப் பிடித்த புதியது என்று நினைக்கிறேன்.
1208
01:23:01,125 --> 01:23:04,916
என் வடநாட்டு அம்மா அதில் சலாமி போட்டாள்.
என் தெற்கு அம்மா அதை வணங்குவதாக கூறுகிறார்.
1209
01:23:06,458 --> 01:23:09,749
ஜாம் ஜாடிகள் என்பது மிகவும் மோசமானது
அவர்கள் அனுப்பிய அனைத்தும் சிதைந்தன.
1210
01:23:09,750 --> 01:23:11,208
மற்றும் நீங்கள்? ஏதாவது?
1211
01:23:12,416 --> 01:23:14,374
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட மாட்டேன்.
1212
01:23:14,375 --> 01:23:16,666
அது இங்கே வரும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று, இல்லையா?
1213
01:23:17,291 --> 01:23:20,000
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
அவர்கள் என்னுடன் முடித்துவிட்டார்கள்.
1214
01:23:23,625 --> 01:23:24,458
நன்றி.
1215
01:23:33,000 --> 01:23:35,083
இதோ, சாப்பிடு.
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
1216
01:23:37,041 --> 01:23:39,665
♪ பேசாமல்... ♪
1217
01:23:41,458 --> 01:23:44,250
Solachianiello என்ன சொல்கிறார்?
நீங்கள் நடந்து கொள்கிறீர்களா?
1218
01:23:45,041 --> 01:23:47,124
ம்ம்? ஆ
1219
01:23:49,083 --> 01:23:50,582
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது கற்றுக் கொடுத்தாரா?
1220
01:23:50,583 --> 01:23:51,624
ஆம்.
1221
01:23:51,625 --> 01:23:54,708
உண்மையிலேயே மடலேனா என்று கேட்டீர்களா
என்னிடம் ஏதேனும் தொகுப்புகள் இருந்தால்?
1222
01:23:58,291 --> 01:24:00,541
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
1223
01:24:01,333 --> 01:24:02,458
அங்கே எதுவும் இல்லை.
1224
01:24:06,500 --> 01:24:08,541
எப்போது சொன்னார்
அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கத் தொடங்குவார், இல்லையா?
1225
01:24:09,916 --> 01:24:10,750
ம்ம்?
1226
01:24:19,208 --> 01:24:20,041
அமெரிக்கா?
1227
01:24:21,291 --> 01:24:23,874
- அவர் உங்களுக்கு எப்போது பணம் கொடுப்பார்?
- நீங்கள் எப்போது அவளிடம் கேட்டீர்கள்?
1228
01:24:23,875 --> 01:24:26,374
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே ஒன்றுமில்லை!
1229
01:24:33,583 --> 01:24:35,875
நீங்கள் வெளியே செல்லலாம், அமேரி.
இப்போதைக்கு அது போதும்.
1230
01:24:39,375 --> 01:24:40,958
வடக்கே எப்படி இருந்தது, அமெரி?
1231
01:24:42,541 --> 01:24:45,790
அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் பேசும் போது கூட அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
1232
01:24:45,791 --> 01:24:48,708
மரியூசியா, அவள் தங்க முடியுமா என்று கேட்டாள்.
1233
01:24:50,416 --> 01:24:51,500
அவள் புத்திசாலி.
1234
01:26:14,875 --> 01:26:15,875
அது இங்கே இல்லை.
1235
01:26:30,666 --> 01:26:32,750
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்!
1236
01:26:41,041 --> 01:26:44,457
மே மாதம், நான்கு சிசிலியன் கொள்ளைக்காரர்கள்
11 விவசாயிகளை சுட்டுக் கொன்றது
1237
01:26:44,458 --> 01:26:45,999
தொழிலாளர் தின விழாவில்
1238
01:26:46,000 --> 01:26:49,082
திறந்த வெளியில்
போர்டெல்லா டெல்லா ஜினெஸ்ட்ராவில்.
1239
01:26:49,083 --> 01:26:51,499
இடதுபுறம் இயக்கப்பட்டது
அரசாங்கத்திற்கு வெளியே.
1240
01:26:51,500 --> 01:26:54,582
ஒரு புதிய போர் தொடங்குகிறது
எங்கள் தலைக்கு மேல்.
1241
01:26:54,583 --> 01:26:57,750
எங்களுக்கு இரண்டு குறுகிய ஆண்டுகள் மட்டுமே இருந்தன
இத்தாலியில் அமைதி...
1242
01:27:00,916 --> 01:27:01,833
அமெரி.
1243
01:27:03,000 --> 01:27:04,416
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
1244
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
அமேரி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1245
01:27:09,833 --> 01:27:13,625
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் அப்படி இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1246
01:27:14,708 --> 01:27:17,749
அதாவது, அந்த மக்கள் உங்களை மட்டும் தங்கவைக்கவில்லை.
ஆனால் உனக்கு உணவளித்தேன், உனக்கு உடுத்தினேன்,
1247
01:27:17,750 --> 01:27:19,457
உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டான்.
1248
01:27:19,458 --> 01:27:21,165
அவர்கள் உங்களை தங்கள் சொந்தமாக நடத்தினார்கள்.
1249
01:27:21,166 --> 01:27:23,125
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியும்
அவர்களுக்கு கண்ணியமாக பதில் சொல்லுங்கள்.
1250
01:27:24,125 --> 01:27:27,540
நீ இங்கே இருப்பாய் என்று உன் அம்மா சொன்னார்
எல்லாவற்றையும் எடுக்க, நான் காத்திருந்தேன்.
1251
01:27:27,541 --> 01:27:28,999
நான் காத்திருந்தேன், ஆனால் ...
1252
01:27:29,000 --> 01:27:30,333
அது எங்கே?
1253
01:27:31,208 --> 01:27:32,541
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
1254
01:27:33,875 --> 01:27:34,750
இங்கே.
1255
01:27:37,375 --> 01:27:39,749
உணவுப் பொட்டலங்களும் நிறைந்திருந்தன.
ஆனால் இறுதியில்,
1256
01:27:39,750 --> 01:27:42,208
நான் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்
யாருக்கு உண்மையில் அது தேவைப்பட்டது.
1257
01:27:43,166 --> 01:27:45,125
அது கெட்டுப்போனது அவமானமாக இருந்திருக்கும்.
1258
01:27:53,875 --> 01:27:54,958
என்ன விஷயம்?
1259
01:27:57,333 --> 01:27:58,208
என்ன?
1260
01:28:02,000 --> 01:28:04,208
உன் அம்மா உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
1261
01:28:08,208 --> 01:28:11,250
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே, பரவாயில்லை.
1262
01:28:11,958 --> 01:28:13,082
பரவாயில்லை.
1263
01:28:13,083 --> 01:28:14,582
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது உட்காருங்கள்.
1264
01:28:14,583 --> 01:28:17,790
பின்னர், நான் எனது சந்திப்பை முடித்தவுடன்,
நீங்களும் நானும் அவற்றை எழுதலாம்
1265
01:28:17,791 --> 01:28:19,458
ஒன்றாக ஒரு நல்ல செய்தி, சரியா?
1266
01:28:20,125 --> 01:28:23,499
அதை மட்டும் சொல்லுங்க... இருந்ததை சொல்லுங்க
தபால் விநியோகத்தில் சிக்கல்,
1267
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
அது சரி செய்யப்பட்டவுடன் நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றீர்கள்.
1268
01:28:40,541 --> 01:28:41,416
அமெரி.
1269
01:28:51,333 --> 01:28:52,375
அமெரி.
1270
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
1271
01:28:56,250 --> 01:28:57,583
நலமா?
1272
01:28:58,583 --> 01:29:00,125
வயலின் எங்கே அம்மா?
1273
01:29:07,833 --> 01:29:11,415
- என் வயலின் என்ன ஆனது என்று சொல்லுங்கள், அம்மா.
- வயலின் பணம் உள்ளவர்களுக்கானது.
1274
01:29:11,416 --> 01:29:13,207
அது என்னுடையது! எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்!
1275
01:29:15,250 --> 01:29:16,583
நான் ஏற்கனவே அடகு வைத்துள்ளேன்.
1276
01:29:19,333 --> 01:29:23,540
பின்னர் நான் எங்களுக்கு சாப்பிட கொஞ்சம் உணவு கொண்டு வந்தேன்,
உங்களுக்காக புதிய காலணிகள், நான் சிலவற்றை ஒதுக்கி வைத்தேன்,
1277
01:29:23,541 --> 01:29:25,166
ஏனென்றால் என்ன வரப்போகிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
1278
01:29:25,750 --> 01:29:27,375
நான் எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடுகிறேன்.
1279
01:29:29,875 --> 01:29:32,791
உங்கள் வாழ்க்கை இங்கே உள்ளது. நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
1280
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
உங்கள் தலை எப்போதும் வேறு எங்கோ இருக்கும்.
நீங்கள் பலவீனமாகவும் நோயுற்றவராகவும் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
1281
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
நீங்கள் இப்போது மிகவும் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.
1282
01:29:41,500 --> 01:29:43,250
நீ ஒன்றும் பொய்யன் அல்ல!
1283
01:31:12,583 --> 01:31:15,499
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய், குழந்தை?
- இந்த ரயில் நகரப் போகிறதா?
1284
01:31:15,500 --> 01:31:18,207
அது எந்த நொடியும் கிளம்பும்.
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுடன் இல்லையா?
1285
01:31:18,208 --> 01:31:20,125
ஆம், அவர்கள்.
1286
01:31:33,041 --> 01:31:34,625
அம்மாவுடன் உட்காருங்கள், அன்பே.
1287
01:31:40,791 --> 01:31:42,457
இதோ போகிறோம், நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
1288
01:31:42,458 --> 01:31:43,375
ஆம்.
1289
01:31:45,125 --> 01:31:46,041
எம்.எம்.
1290
01:31:49,125 --> 01:31:51,208
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
1291
01:31:51,875 --> 01:31:53,250
மொடெனாவில் என் அத்தைக்கு.
1292
01:31:58,541 --> 01:32:00,749
எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி படிப்பது.
1293
01:32:00,750 --> 01:32:03,458
நான் செய்ய வேண்டும் என்று அது கூறுகிறது
இப்போது அவளுடன் சென்று வாழுங்கள்.
1294
01:32:04,083 --> 01:32:05,541
உன் அம்மாவும் போகவில்லையா?
1295
01:32:08,416 --> 01:32:09,458
அவள் காலமானாள்.
1296
01:32:19,333 --> 01:32:20,915
விசில் சத்தம் கேட்டதா?
1297
01:32:20,916 --> 01:32:23,625
நாங்கள் இப்போது நோனாவுக்குச் செல்கிறோம்.
1298
01:33:52,333 --> 01:33:57,333
நேபிள்ஸ் வெற்றிலை கடை - அன்டோனிட்டா ஸ்பெரன்சா
வயலின் - 30 லிரா - திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது
1299
01:35:12,500 --> 01:35:16,375
நீ ஓடிப்போனபோது,
அந்த பெண் என்னை தொடர்பு கொண்டார்.
1300
01:35:17,208 --> 01:35:19,916
அவளால் முடியும் என்று நான் சொன்னேன்
அவள் விரும்பினால் உன்னை வைத்துக்கொள்.
1301
01:35:21,083 --> 01:35:23,291
இல்லையெனில்,
நீங்கள் உடனே வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
1302
01:35:25,583 --> 01:35:27,125
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
1303
01:35:28,416 --> 01:35:30,124
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.
1304
01:35:30,125 --> 01:35:31,625
ஓ, நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
1305
01:35:32,333 --> 01:35:37,082
- Amerì, நீ ஓடிப்போனபோது...
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
1306
01:35:37,083 --> 01:35:38,916
...நான் உன்னைப் பெற வந்திருக்கலாம்.
1307
01:35:39,750 --> 01:35:41,333
இதில் உங்கள் முகவரியை எழுதியுள்ளீர்கள்.
1308
01:35:43,166 --> 01:35:44,583
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
1309
01:35:47,750 --> 01:35:49,874
சில நேரங்களில்,
உன்னை விடுபவர்கள் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்...
1310
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
இங்கே வா.
1311
01:35:52,166 --> 01:35:53,832
...உங்களை வைத்திருப்பவர்களை விட.
1312
01:36:11,541 --> 01:36:14,291
♪ உங்கள் கண்கள், மிகவும் அழகு ♪
1313
01:36:16,541 --> 01:36:19,333
♪ நட்சத்திரங்களை விட பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவும் ♪
1314
01:36:21,333 --> 01:36:23,916
♪ அவை இருளை விட இருண்டவை ♪
1315
01:36:26,083 --> 01:36:28,708
♪ இரண்டு பெருமூச்சுகள் போல ♪
1316
01:36:30,333 --> 01:36:33,083
♪ ஒவ்வொரு பெருமூச்சும் எரிகிறது ♪
1317
01:36:34,250 --> 01:36:37,291
♪ ஆனால் ஒரு இனிமையான தீ உள்ளது ♪
1318
01:36:39,291 --> 01:36:41,415
♪ அது இதயத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் ♪
1319
01:36:41,416 --> 01:36:43,457
அனைத்துப் போர்களின் குழந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு
1320
01:36:43,458 --> 01:36:46,125
♪ அது ஒருபோதும் வெளியேறாது ♪
1321
01:36:49,125 --> 01:36:54,999
குழந்தைகள் ரயில்
1322
01:37:59,083 --> 01:38:04,708
{\an8}"குழந்தைகளுக்கான ரயில்" நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வயோலா அர்டோன் மூலம்
1323
01:39:04,166 --> 01:39:08,374
நாங்கள் தெற்கின் குழந்தைகள்
எமிலியன்களின் ஒற்றுமை மற்றும் அன்பு
1324
01:39:08,375 --> 01:39:13,166
வடக்கு இல்லை என்று காட்டுங்கள்
மற்றும் தெற்கு, இத்தாலி மட்டுமே உள்ளது